 |
|
link 9.02.2014 9:01 |
|
Subject: культ дамы cultur. Пожалуйста, помогите перевести выражение "культ дамы". Имеется ввиду элемент рыцарской средневековай культуры и служение рыцаря даме сердца.Заранее спасибо.
|
| worship of Woman ... |
|
link 9.02.2014 9:20 |
| Спасибо за вариант. Я думаю, что Lady будет звучать получше. Как Вы думаете, CULT здесь подойдет? |
| согласен, Lady будет звучать получше ... CULT почему-то не нравится ... ) |
|
The medieval development of chivalry, with the concept of the honor of a lady... http://en.wikipedia.org/wiki/Knightly_Virtues |
|
link 9.02.2014 9:58 |
| Спасибо |
|
https://www.google.ru/search?q="cult+of+the+lady" Результатов: примерно 1 140 000 (0,21 сек.) |
|
заблуждаетесь ... Результатов: примерно 138, страница 2 (0,16 сек.) |
|
У меня результаты поиска гораздо больше. http://www.readnsurf.com/inside/41/How-To-Make-Love-To-A-Woman/How-to-Make-Love-to-a-Woman (из книги Michael Morgenstern) One thing women are unanimous about is their distaste for overconfidence. “The Cult of the Lady-Killer,” as one woman calls it, is probably the most misguided male myth of all. - See more at: http://www.readnsurf.com/inside/41/How-To-Make-Love-To-A-Woman/How-to-Make-Love-to-a-Woman#sthash.k7Fwl2ot.dpuf Но я, конечно, понимаю, что worship of woman гораздо более высокий стиль. |
|
... так где же обещанный миллион? ... ***Результатов: примерно 1 140 000 (0,21 сек.) *** |
| honor +1 |
|
+ Arthurian literature celebrates the cult of the lady propagated by the troubadours. In courtly love, marriage had no important part. It was a necessity only for a lord to have an heir who was not a bastard, and so a nod was made to it. The lady was the power and inspiration of the chivalrous lover, and those qualities gave him the courage and virtue to practise knightly skills to the good. Love of a lady was accepted as part of life. It was normal and even noble. http://www.askwhy.co.uk/christianheresy/0829CatharCinders.php |
| You need to be logged in to post in the forum |