 |
|
Subject: От имени юридического лица действуют физические лица law От имени юридического лица действуют физические лица, составляющие органы данного юридического лица, либо иные субъекты права, обладающие необходимыми полномочиями.Где тут тема, где рема (вроде так это называется)? Those individuals [MAY ACT] on behalf of a legal entity who constitute [who are members of the bodies of] such legal entity or other... that have... etc |
| individuals that make up the organs of a legal person, or other entities that have the necessary powers, act on behalf of a legal entity. |
|
единоличные - sole (bodies) коллегиальные - collegial (bodies) |
| sole bodies + collegial bodies = buddies |
| А вариант B&M "single-member" vs "collective" executive bodies не нравится? |
|
не то, чтобы не нравился – как вы догадываетесь, мне безразлично, поднимут ваш перевод на смех или нет так что классификация про признаку «не нравится» в данном случае нерелевантна корректнее будет сказать, что перевод - неправильный |
| You need to be logged in to post in the forum |