 |
|
Subject: doer or dont'er slang Привет всемКак то просмотрел фильм Pain and Gain и там встретилось такое выражевывание: Don't be a dont'er, do be a doer. Это был такой мотивационный спич одного китайца, который побуждал людей к действиям. В переводе как-то страно перевели, что то типа будьте юзером, а не лузером, но это полная фигня. У кого-то есть идеи, как бы получше перевести doer и dont'er? |
| добивайтесь, не сдавайтесь |
| не отказывайтесь, а делайте! |
|
в психологии известна такая "неновость", что примерно девять взрослых человек из десяти в ответ на вопрос "можно ли что-то сделать?" (независимо от того, что нужно сделать), отвечают отрицательно. Мол сделать что-то невозможно. They are don'ters. И только один человек из десяти ответит утвердительно. Такой человек и есть doer. |
|
не рискну без контекста всего спича. (do и don't можно очень по-разному повернуть и к разным контекстам прикрутить.) хотя вероятность большая, что окажется как в 19:15 ;) |
|
не рискну dont'er number 1 :0) |
| Tumanov, are you doer? or donter? :)) |
| К сожалению я так понял одним словом наверное сложно будет перевести, ну либо получится что-то из разряда «лузер или юзер». Эх, досадно... |
| может как вариант созидатель и отрицатель? |
| а может сначала контекст? (как вариант;) |
| делатель и неделатель |
| P.S: в свойствах плеера можно включить Captions (кнопка СС рядом с шестеренкой). |
|
у китайца безупречная дикция :) ну если длинно, но по смыслу точно - "человек действия" и "человек бездействия" |
|
боец и не боец
|
|
Тварь ли я дрожащая или право имею (с) :-) |
| человек-газ и человек-тормоз:) |
|
link 30.01.2014 22:17 |
| видел в переводе "будь шустрилой, не будь нудилой" (: |
| натрикс - зачОт :-D |
| датчик и нетчик |
| dfdfdf, это вы на фотографии в 1:12? |
| Syrira ... а как вы догадались?... |
| ну... очевидно, что армейская тема вас очень волнует, и предыдущий ник намекает... |
| ну вы, прямо, overdoer какая-то ... |
| You need to be logged in to post in the forum |