 |
|
Subject: Втречал ли кто такое: With a nation behind us...? gen. Подскажите, как можно на русский перевести такую вот фразу?Связано с Олимпийскими играми и соревновательным духом. Кроме этого предложения ничего нет. "With a nation behind us and with the world before us, within us all amazing awaits" В интернете нашла только, что автором является Jim Scherr, CEO of the United States Olymic Committee |
| За нами родина, впереди весь мир, а в нас - восхитительные ожидания. |
| когда нас поддерживает вся нация (страна) и на нас смотрит весь мир, мы способны на невозможное (на удивительные результаты...) |
| AMOR 69 - более стройный вариант (вот только насчет ожиданий не уверен), но ведь вопрос TS был про нацию ;) |
| мне, почему-то, вспоминалась держава) |
| просто "страна". |
| спасибо за ответы! |
|
With a nation behind us...? .... Когда вся страна в ж... Связано с Олимпийскими играми .... |
| Не знаю, что он имел в виду, но для нас это означает: "Отступать некуда: позади... / впереди..." |
|
за нашей широкой [спортивной] спиной - вся наша страна. перед нашими широко раскрытыми [спортивными] глазами - весь мир. (что там в[нутри] нас мне не очень понятно. что-то накуренное.) |
|
"перед нашими широко раскрытыми..." Off: а, кстати, чего вы лично ждете от Олимпиады? :-) (Кроме снега, if any. Как там со снегом, я что-то не читала ничего об этом...) |
|
жду, что на открытие приедут братки на камазе, и выгрузят кучу бабла со словами "вот мы тут немного натырили (тсзать, в контексте), и нас замучила совесть. хотим теперь сдать все это бабло на подкуп судей чтоб судили честно, а остальное в призовой фонд. чтоб был настоящий праздник спорта." причем понимаю, что наверное зря жду... точно зря... да наверное даже и смотреть не буду |
| говорят, снега хватит всем:) тот ,что не израсходуют, будут выдавать при выходе со стадионов) как-бы компенсация за дорогие билеты |
|
как обычно, ситуацию спасет чей-то трудовой подвиг и/или случится маленькое олимпийское чудо speaking of which, олимпиз..деж бабла в таких невиданных ранее масштабах непременно наполнит новым содержимым некоторые давно устоявшиеся фразы - вот это "олимпийское чудо", и как минимум еще "олимпийскую надежду" |
|
link 18.01.2014 5:28 |
| Мне вспомнилась полуприличная призказка ("Впереди нас рать, позади нас рать, и битвою мать-Россия спасена") |
| присказку читать как, без пробелов?) |
| без пауз |
|
- нас орды! -а нас рать. |
| https://www.facebook.com/photo.php?fbid=779673008726331&set=a.718068928220073.1073741825.124886040871701&type=1&relevant_count=1 |
| ... сдается мне что олимпийский факел - это не столько символ олимпиады (да кому она на хрен сдалась), сколько реклама нашего, извините за выражение, природного газа (без которого всем труба)... вот и носятся с факелами как с писаной торбой... |
|
| You need to be logged in to post in the forum |