Есть ли тут люди, владеющие польским? Проверьте, пожалуйста, перевод

link 13.01.2014 19:34

польским не владею .... но:
окружной (районный) суд ...в Замостье ... постановил ... суд 1-й инстанции ...не имеет юрисдикции по заявлениям о принятии наследства...

link 13.01.2014 19:36

спасибо!

link 13.01.2014 19:40

вступление в наследство

link 13.01.2014 19:42

спасибо! т.е. так? Региональный суд I-го Гражданского отдела в Замосце постановил, что суд I-й инстанции не имеет юрисдикции выносить решения по вопросу заявления о вступлении в наследство.

link 13.01.2014 19:50

решения о вступлении в наследство

link 13.01.2014 19:52

ага! спасибо большое! :-)

link 13.01.2014 19:53

Замосце ?

link 13.01.2014 19:54

За́мосць (польск. Zamość, старая транскрипция Замосьц, укр. Замостя, старые русифицированные формы названия: Замость, Замостье, Замостя) — город в Люблинском воеводстве Польши, около 240 км юго-восточнее Варшавы и 110 км северо-западнее Львова.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Замосць

link 13.01.2014 19:55

впрочем, да, конечно...:)

link 13.01.2014 20:10

*Региональный суд*
окружной. вам же ж сказали уже...
*Региональный суд I-го Гражданского отдела * - телега впереди лошади. 1-й гражданский отдел окружного суда.
*суд I-й инстанции не имеет юрисдикции*
суд 1-й инстанции имеет-таки как раз, а вот окружной суд не является судом 1-й инстанции (последнее - чистое имхо, из области общих знаний, вопрос мной не изучался))

link 13.01.2014 20:16

.. ну вот...
Пришел поручик, все опошлил!
А так кружилась голова!
Как я хорош был! Даже больше!
Но...
Это не мои слова.
Мои о том, что сердце гложет,
О том, что грустно на душе,
О том, что мало что тревожит,
А может умер я уже?
Писать, о том, чего не смею
В обычной жизни говорить,
Как Маяковский не сумею,
Но я умел переводить.
Напрасны фразы.
Словоблудство.
Не хватит слов, не хватит чувств.
И я страдая от беспутства
Опять в ночи писать берусь.

link 13.01.2014 20:22

натрикс, спасибо! по поводу окружного суда, перевод нашла тут https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CC0QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.paiz.gov.pl%2Ffiles%2F%3Fid_plik%3D12026&ei=6jvUUs35FYGt4ATQ0IDoDw&usg=AFQjCNGI8ibbyi5NORI7tCZvoHcAqXIOkg&sig2=w1wX0gBuZpCiuAwkWGGO2w&bvm=bv.59026428,d.bGE.
Если не открывается то https://www.google.com.ua/search?lr=lang_ru&es_sm=93&noj=1&biw=1280&bih=898&tbs=lr:lang_1ru&q=sąd+okręgowy+бизнес+в+польше&oq=sąd+okręgowy+бизнес+в+польше&gs_l=serp.3...5538.7676.0.8300.9.9.0.0.0.0.156.938.7j2.9.0....0...1c.1.32.serp..6.3.282.t-reVo1FZUU - справочник инвестора)

link 13.01.2014 20:23

dfdfdf, спасибо Вам! Вы мне очень помогли!

link 13.01.2014 20:25

Он, видимо, может рассматривать дела по разным инстанциям
а здесь сказано,. что по первой инстанции в его компетенцию не входит рассмотрение...

link 13.01.2014 20:28

окончательный вариант:
I-й Гражданскийо отдел Регионального суда в Замосце постановил, что суд I-й инстанции не имеет юрисдикции рассматривать решения о вступлении в наследство.
Так? :-)

link 13.01.2014 20:31

link 13.01.2014 20:39

*Так? :-)*
нет. но я уже все сказала, настаивать не буду... колхоз - дело добровольное. удачи.

link 13.01.2014 20:51

Натрикс, разве в тексте у аскера не так написано, как я предложил в 23:25?

link 13.01.2014 21:00

Rengo, я аскерский "окончательный вариант" откамментила, так что к ней с вопросами и обращайтесь, почему всех послушала, а сделала по-своему... мне-то что? я тут чисто kupic, sprzedac, na tym zarobic (надстрочные знаки ленюсь выставлять, уж не обессудьте))

link 13.01.2014 21:06

..... żeby na tym nic nie zarobić - скорее так))

link 13.01.2014 21:13

nyob rau hauv thiaj li yuav tsis tau txais dab tsi...)

link 13.01.2014 21:19

non ho capito l'ultima parola:)