Subject: Outer pages of brochure gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести "Outer pages of brochure"? "Крайние" страницы -? Нет, плохо. "Внешние", "наружные" - еще хуже. Ничего не приходит в голову...Спасибо! |
вообще-то всю жизнь это называлось тупо "обложка". |
а есть еще хорошее доброе русс... немецкое слово Форзац |
мне кажется имелось в виду просто: крайние ЛИСТЫ брошюры. не страницы. у брошюры может не быть обложки. Да и чаще всего. |
|
link 24.12.2013 12:58 |
суперобложка 1999 MERCEDES S CLASS Hardback Brochure with Dust Cover (W220) |
Спасибо всем! |
Mercedes лучше hardtop чем hardback, но dust cover пригодится, если надолго на стоянку припарковать )))) http://www.ebay.com/bhp/car-dust-cover |
У брошюры тоже есть обложка Просто она не переплет |
Натрикс +500 |
Форзац -- это для вклейки блока в переплет у брошюр его не бывает |
|
link 24.12.2013 14:29 |
если обложка +500, то суперобложка +100500!.. |
Ничего не приходит в голову... Тренируйте головной мускул :0) |
Что там - на этих outer pages - реклама? Какая-нибудь внутренняя и внешняя " рубашка"? |
Брошюра (франц. brochure), печатное произведение небольшого объёма (в международной практике не менее 5 и не более 48 страниц); одно из средств массовой печатной пропаганды. Первые Б. появились в эпоху Реформации; особенно большое значение Б. приобрели в период Великой французской революции. В истории русского революционного движения Б., в частности нелегально издававшиеся, сыграли важную роль, способствуя распространению марксистских идей (см. Большевистская печать). В СССР Б. получила широкое распространение. Огромными тиражами выпускаются Б. на общественно-политические, социально-экономические, сельскохозяйственные и др. темы, а также научно-популярные Б. Яндекс.Словари › БСЭ. — 1969—1978 |
http://www.augustborg.ru/work_with_us/konstrukcii_mnogostranichnoj_produkcii/knigi_v_integralnom_pereplete/ Брошюры в (мягкой) обложке Рис 1. Конструкция классических книжно-журнальных изданий в обложке: 1 – тетради, 2 – листы, 3 – обложка, 4 – окантовка, 5 – проволочная скоба, 6 – нитки, 7 – клей. а – сшитые проволокой внакидку б - блок сшитый потетрадно нитками с приклеенной на клей обложкой, скрепленный швейно-клеевым способом (ШКС) в – скрепленных клеевым бесшвейным способом (КБС) г – скрепленных КБС и окантованных Кроме основных, приведенных на рис. 1, существуют и появляются новые виды книжно-журнальной продукции в обложке. Рассмотрим этот вопрос подробнее, далее для упрощения называя такие издания просто брошюрами. Как было сказано выше, в некоторых случаях можно найти параллели между брошюрой и книгой в обложке, а иногда продукцию нельзя однозначно отнести ни к категории книги, ни к категории брошюры. Классификация видов брошюр может производиться, например, по виду подборки тетрадей или листов, а также по виду обложки брошюры (цельная из одного листа или составная обложка) или по виду её скрепления с блоком брошюры. На рис. 2.7 показан вариант упрощённой классификации брошюр, согласно которой все брошюры делятся на однотетрадные, многотетрадные и специальные брошюры. |
Большое спасибо! |
так что же у Вас находится на этих страницах? |
Понятия не имею. У меня нет связного текста, а только отдельные фразы или словосочетания. В последнее время почти все тексты для перевода такие. |
|
link 24.12.2013 15:52 |
tumanov ... вся беда в том, что эти гады (писушие на английском) в глаза не видели нашей БСЭ ... и уж точно ее не читали ... ну не дотягивают они до уровня наших переводчиков, хоть ты тресни ... вся надежда только на ЕГЭ ... что вырастут новые поколения переводчиков, которые будут понимать англоязычных гадов с полуслова ...:) |
Брошюры часто печатают на одном большом листе, а потом перегибают несколько раз. Как свернешь брошюру, так она о поплывет. Любую страницу можно сделать внешней. Или наружной. И никаких обложек. |
Я думаю, что все-таки там, скорей всего, обложка есть, поскольку встречается еще и такое (далее): Inner pages of brochure |
на одном листе печатают листовки , а не брошюры... |
https://www.google.com/search?q=безалкогольная+водка&oq=безалкогольная+водка&aqs=chrome..69i57j0l5.8069j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=122&ie=UTF-8 |
You need to be logged in to post in the forum |