как в анкете на визу (заполняется на английском) написать правильно ИП

link 28.11.2013 11:01

Subject: как в анкете на визу (заполняется на английском) написать правильно ИП gen.

Добрый день!
Подскажите, как в анкете на визу (заполняется на английском) написать правильно ИП?
Так и оставить IP или как-то по другому?
Спасибо

elitewatch ✉

link 28.11.2013 11:05

это все равно будет сверяться against того места куда вы подаете анкету - консульство или посольство. Даже если вам тут дадут какой-либо ответ, то его могут признать неверным в конечной точке потребления. Звоните туда и спрашивайте.

elitewatch ✉

link 28.11.2013 11:06

individual entrepreneur на худой конец

10-4 ✉

link 28.11.2013 11:09

Sole Trader

elitewatch ✉

link 28.11.2013 11:30

и все равно, надо уточнять у них, а то они завернут вашу анкету , эти бюрократы, будьте 10-6 хоть тысячу раз прав.

Enote ✉

link 28.11.2013 11:55

оставить IP :)
вы серьезно?
Individual entrepreneur +1

натрикс ✉

link 28.11.2013 12:03

всю свою (ИП-эшную) жизнь пишу везде, что я self-employed. пока никто не переспрашивал...

Yellenochka ✉

link 28.11.2013 12:42

Individual entrepreneur +1
В документах на визу в Великобританию вопросов не было.

Aiduza ✉

link 28.11.2013 13:19

http://www.hmrc.gov.uk/sa/self-emp.htm

svh ✉

link 28.11.2013 13:37

Я на шенгены писал private entrepreneur, тоже вопросов не было.

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:19

private - это когда вы кому-то принадлежите, т.е. предприниматель кому-то принадлежащий. а это прямое противоречие.

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:21

1pri·vate adjective \ˈprī-vət\
: for the use of a single person or group : belonging to one person or group : not public

: not relating to a person's official position or job

: not known by the public or by other people

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:22

a : intended for or restricted to the use of a particular person, group, or class
b : belonging to or concerning an individual person, company, or interest
c (1) : restricted to the individual or arising independently of others (2) : carried on by the individual independently of the usual institutions ; also : being educated by independent study or a tutor or in a private school
d : not general in effect
e : of, relating to, or receiving hospital service in which the patient has more privileges than a semiprivate or ward patient
2
a (1) : not holding public office or employment (2) : not related to one's official position : personal
b : being a private
3
a : withdrawn from company or observation
b : not known or intended to be known publicly : secret
c : preferring to keep personal affairs to oneself : valuing privacy highly
d : unsuitable for public use or display
4
: not having shares that can be freely traded on the open market
— pri·vate·ly adverb
— pri·vate·ness noun
See private defined for English-language learners »
See private defined for kids »

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:23

1 in·di·vid·u·al adjective \ˌin-də-ˈvij-wəl, -ˈvi-jə-wəl, -ˈvi-jəl, -ˈvi-jь-əl\
: of, relating to, or existing as just one member or part of a larger group

: having a special and unusual quality that is easily seen

: intended or designed for one person

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:23

a : of, relating to, or distinctively associated with an individual
b : being an individual or existing as an indivisible whole
c : intended for one person
3
: existing as a distinct entity : separate
4
: having marked individuality

Adapt_translate ✉

link 28.11.2013 17:25

private вроде по ощущениям меньше подходит, чем individual. это взято и мерриам-вебстер словарны

Tante B ✉

link 28.11.2013 18:06

http://economy_en_ru.academic.ru/50602/private_entrepreneur

xlator ✉

link 1.12.2013 11:18

Насколько я знаю, в Штатах (и не только в них одних) употребляется словосочетание "sole proprietor" (https://www.ftb.ca.gov/businesses/bus_structures/soleprop.shtml)

ahkmed ✉

link 2.12.2013 9:26

Individual entrepreneur

svh ✉

link 2.12.2013 10:12

Короче, пишите, как больше нравится. Если и откажут в визе, то точно не по этой причине.

Yippie ✉

link 2.12.2013 13:25

sole proprietor + 100500

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL