 |
|
Subject: HSE product. Термины и определения из договора:“HSE” means health, safety and environment; Далее идет другой термин и его определение: “HSE & Permitting” - means HSE permitting activities and the control of NORM (Naturally Occurring Radioactive Material) and the Company’s compliance with HSE, legal and industry standards, including but not limited to new initiatives, changes in legislation, covenants, guidelines and frameworks related to HSE produced by Governmental Authorities, JSC ___, and industry associations; Есть ли в русском похожее сокращение? В pros'e когда-то был дан ответ "охрана труда"... Не слишком ли узко? environment росто выкинули? |
| HSE - ОЗ, ТБ и ООС |
|
Только не ОЗ, а ОТ. Охраной здоровья врачи занимаются, когда зеленкой лоб мажут или зубы сверлят. А на предприятии, когда СИЗ выдают - это охрана труда. |
|
2Alex16 Эту аббревиатуру как только ни склоняют. Причем что на английском, что на русском. Предлагаю (как вариант среди прочего) ОТ, ТБ и ООС. |
| ТБ = ПБ |
| Работала на проектах строительства в инофирмах. В одном случае отдел HSE переводили как ОЗ, ТБ и ООС, а в другом - ОТЗОС - охрана труда, здоровья и окр. среды. |
| я ОТБОС еще видел. Много вариаций. Здоровье только ни при чем. Это спасибо переводчикам, у которых рука не поднялась слово health как-то иначе перевести. А в ТК РФ раздел по охране труда и ни слова про охрану здоровья... |
| В функциях Отдела Охраны Труда заложена и забота о здоровье через организацию периодических проверок температурного режима, вентиляции, освещенности рабочих помещений, организацию водно-питьевого режима, организацию и контроль прохождения медицинского осмотра. А вот заботой об окружающей среде обычно маются другие отделы, типа: лаборатория окружающей среду (ЛООС), экологический отдел. |
| Да забота о здоровье-то заложена, понятно. Она и в светофоре на дороге заложена (забота о здоровье участников дорожного движения). А вот названия отделов обычно так не пишут - факт. И отдел HSE (он же HES, он же SHE) "заботой об окружающей среде" тоже занимается. Поэтому и буквы три в его названии. Так что не надо E отправлять в какую-то лабораторию ;) |
|
Спасибо за варианты. Остановлюсь на варианте "ОЗ, ТБ и ООС". x-z: ПБ - это производственная безопасность? |
| В смысле, "ОТ"... |
| You need to be logged in to post in the forum |