 |
|
Subject: peanut fitting auto. Добрый день! Что за тип соединения такой - peanut fitting? Может, кто знает? Спасибо!
|
|
link 21.11.2013 8:51 |
| Может быть, миниатюрное соединение? А контекст? |
|
Это фитинг в виде "земляного ореха, арахиса". А теперь думаем, как эту "хрень" правильно обозвать по-русски )) ?
|
|
http://www.autoacforum.com/messageview.cfm?catid=2.&threadid=22962 http://ford.workshop-manuals.com/Maverick_2001_12.2000-07.2004/index.php?id=880 |
| А если назвать поворотным/шарнирным такое соединение? не катит..? |
|
оно не поворотное и не шарнирное, я уже копал. Это соединение труб в системе кондиционирования авт. марок "Форд", период выпуска до 2000 года. http://www.autoacforum.com/messageview.cfm?catid=2.&threadid=22962 Из форума ... These are so-called "peanut" fittings. Corrosion of the areas the o-ring touches (such as the tapered part of the hole in the condenser) will cause a leak. |
| Если не найдете, напишите "соединение в форме (виде) земляного ореха". Такой образный вариант хоть позволит читающему представить, что это такое. |
|
Спасибо всем за помощь - ничего не нашел больше. Но это соединение актуально не только для Фордов, к сожалению )) Скажите, а насколько уместно писать "соединение в форме (виде) земляного ореха" (как образный вариант) в инструкции по техническому обслуживанию? |
|
Всем, Салют! Коллега-автолюбитель признался, что у него точно такое же соединение и по виду и по функции / назначению. Его просто называют в народе обыкновенный разъем (типа *папа-мама*) и еще, есть следующее определение в словаре сленгов: Peanut is a word with no real meaning. It can refer to a person, place or thing. Anything you like. It can be taken as an insult or as a compliment Так что можно забить или забыть эту хрень, как обозвал ее bobe выше |
| You need to be logged in to post in the forum |