 |
|
Subject: всегда в наличии самый широкий выбор gen. с рус на ангвсегда в наличии самый широкий выбор wide selection available at all times |
| We always have a large range of * available |
|
We always have a large range of * |
|
large range - не звучит, извините а переводить лучше не слово в слово, а в большем контексте - с учетом цели, стиля, и т.п... и в качестве напоминания всем давно известного - copy не "переводится"; copy пишется заново, под ЦА. |
| https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=_h2JUqKeFLCu2AWSmoH4CQ#q="We+always+have+a+large+range+of+*+available" |
| я б тоже large range не стала. wide range/selection все-таки поприличнее. а так - контекста нет - говорить не о чем... |
| overdoze, критика без предложения альтернативы звучит не лучше |
|
Oo, если в 23:19 вы предложения альтернативы не увидели, то нам нечего между собой обсуждать - всего вам доброго и новых творческих удач |
|
we offer... если хотите выпендлриться, то (a broad range of..) и т.п. |
|
если же это элементарная розничная точка, то можно и проще: we carry a wide selection of... словом, контекст шире ( |
| You need to be logged in to post in the forum |