shopping vouchers - как это перевести?

link 6.11.2013 9:23

Subject: shopping vouchers - как это перевести? gen.

Ваучер на покупку? как это странно звучит.
контекст такой : Applies only of a cook is booked.The separate deposit paid will be settled in accordance with consuption against presentation of shopping vouchers.

мне не очень нравится вариант перевода:
Действительно только при условии предварительно заказанного питания. Будет выставлен отдельный счет, подлежащий предварительной оплате, по предоставлению ваучера на покупку.

Помогите облеьч это в красивый русский язык ! :)

спасибо!!

Aiduza ✉

link 6.11.2013 9:25

"талон(чик)" или "купон(чик)", как варианты.

tumanov ✉

link 6.11.2013 12:12

Чем французские варианты лучше английского?

:0)

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=ваучер+в+таллинне&ie=UTF-8&oe=UTF-8

tumanov ✉

link 6.11.2013 12:30

только один из многих:

https://www.minuvalik.ee/ru/hot/4091008501/4095531899

18 декабря в Таллине (Центр русской культуры) выступит легенда итальянской эстрады, король неаполитанской песни вечно молодой Робертино Лоретти. Полвека назад этот удивительный голос впервые пролетел над Европой на волнах датской телепрограммы "TV i Tivoli".
Условия проведения кампании
В стоимость ваучера входит один билет на концерт.
Концерт состоится 18 декабря в Центре Русской Культуры в 19:00.
При покупке ваучера необходимо выбрать подходящие для вас места:
- Места в партере: 7 - 12 ряд - 14 евро (обычная стоимость 20 евро);
- Места в партере: 15 - 18 ряд - 11.20 евро (обычная стоимость 16 евро);
- Места в партере: 19 - 20 ряд - 8.40 евро (обычная стоимость 12 евро);
- Места на балконе: 6 - 7 ряд - 8.40 евро (обычная стоимость 12 евро).
Продолжительность мероприятия 1 час 30 мин, 20 мин. перерыв.
Вход в зал открыт с 18.00.
Съемки запрещены.
Центр Русской Культуры находится по адресу Mere pst. 5, Таллинн.
Ваучеры MinuValik можно будет обменять на билет в фойе Центра Русской Культуры с 18:00 за специальным столиком.
Дополнительная информация по телефону +372 55539337.
Приобретённым ваучером можно воспользоваться 18.12.2013.