Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 amateur_in_translation ✉

link 4.11.2013 11:42 
Subject: release the gen.
release the lock screw to change the filter.
как слово release перевести?

 Yippie ✉

link 4.11.2013 12:13 
отпустить (-е)

 amateur_in_translation ✉

link 4.11.2013 13:56 
а разве гайку можно отпускать? может, имеется ввиду ослабить?

 muzungu ✉

link 4.11.2013 14:00 
И так, и так можно.

 Tante B ✉

link 4.11.2013 14:09 
а это гайка???

 muzungu ✉

link 4.11.2013 14:17 
у любителей гайка :)

 amateur_in_translation ✉

link 4.11.2013 14:24 
т.е. винт можно отпустить/ослабить?

 AMOR 69 ✉

link 4.11.2013 14:28 
и еще открутить.

 Tante B ✉

link 4.11.2013 14:51 
барышня, винты бывают разные, там не зря написано ещё какое-то слово

и не ленитесь читать, как об этом пишут по-русски (желательно, не на форумах рукодельников):
https://www.google.nl/search?num=100&hl=ru&site=webhp&source=hp&q=отвернуть+завернуть+винт&oq=отвернуть+завернуть+винт&gs_l=hp.3...1872067.1882702.0.1883178.24.24.0.0.0.0.59.971.24.24.0....0...1c.1.30.hp..12.12.491.fmBfZwbc8J8

 Yippie ✉

link 4.11.2013 14:56 
**а разве гайку можно отпускать? **
Гайкой модно ослабить крепление. Но у вас, скореее, про блокировочный болт (винт). Фильтры блокируются болтами, положение которых фиксируется гайками.

 techno2013 ✉

link 4.11.2013 20:29 
ослабить?

 tumanov ✉

link 4.11.2013 20:35 
ОТДАТЬ!!!

 Yippie ✉

link 4.11.2013 20:50 
ШВАРТОВЫ!!!

 00002 ✉

link 4.11.2013 20:53 
ОТДАТЬ БОЛТЫ!!!

 tumanov ✉

link 4.11.2013 20:54 
гайку // сказано же

:0)

На худой конеце -- открутить
позиция 69 мне в этом вопросе нравится

 Rengo ✉

link 4.11.2013 20:57 
освободить стопорный винт

 tumanov ✉

link 4.11.2013 20:59 
... для беспрепятственного доступа?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL