free cash

link 18.09.2013 17:07

Subject: free cash gambl.

The main idea is that you'll promote a "ХХХ players get free cash - or better bonus" or something like this which will entice the players to be redirected to winner and play for real money.

Документ такой какой-то... мутноватый местами, или у меня день сомнений сегодня...

Очень прошу помочь разобраться с двумя моментами в этом предложении:
1) free cash здесь - в каком смысле свободные деньги? выигрыш в наличных? или в игровой валюте? (общий контекст не дает на этот счет конкретики) и можно ли эдак обтекаемо сказать?
2) be redirected to winner - в целом обсуждение касается того, что разными штучками завлечь игроков соцсетей поиграть в покер на реальные деньги. Но вот в каком смысле "перенаправить на победителя" - не пойму толком...

спасибо!

SirReal ✉ moderator

link 18.09.2013 17:32

free cash - это бонус в виде реальных денег, обычно начисляемый в награду за депозит. подвох обычно в том, что существуют условия по отыгрышу таких бонусных денег (в 20-кратном размере или более), в результате чего они игроком быстро просаживаются.
be redirected to winner - похоже на опечатку или бред. основной смысл последней части предложения такой, как вы уже сами написали.

naiva ✉

link 18.09.2013 17:37

огромное спасибо, то есть так можно просто и написать - реальные деньги или бонусы?
Бреда быть не должно, вроде приличный документ и страшно ответственный. Вот пугаюсь теперь даже - как с этим бредом разбираться? Если выкинуть, вдруг что важное пропадет?

SirReal ✉ moderator

link 18.09.2013 17:53

"be redirected to winner" грамматически невозможно. во всем Интернете встречается только здесь на Мультитране. я бы скорее написал "be redirected to play for real money and win"

naiva ✉

link 18.09.2013 17:56

вообще, там попалась еще пара мелких грамматических ошибочек еще, тут, видимо, более тяжелый случай.
а смысл вы мне прояснили (я подозревала нечто подобное, но слишком уж от структуры далеко - и решила, что это что-то специальное)
Пребольшущее вам спасибо!

Wouldbee ✉

link 18.09.2013 20:27

закавыченный redirect to winner гуглится пару раз: похоже на перенаправление пользователя на страницу/портал, где начинается игра... Правда, в обоих случаях название портала или страницы с прописной... Судя по "or something like this" в исходнике - написано несколько в разговорном стиле...

www.winnercrm.com Home
www.winnercrm-1087204.adminkc.cn/‎
21 вер. 2011 - You will now redirect to Winner CRM Customer Portal To access Winner CRM Customer Portal, Please login or create an accout. After login ...

Poker/src/poker/web/Redirect.java | SVN | Assembla
https://www.assembla.com/code/Sem3_4/subversion/.../Redirect.java?...‎
null ) { if ( winner.equals("true") ) { System.out.println("winner = " + winner + ", redirect to Winner.html" ); request.getRequestDispatcher( "Winner.html" ).forward( ...

SirReal ✉ moderator

link 18.09.2013 20:58

Winner CRM - an On Demand Customer Relations Management Tool
не особо релевантно

Wouldbee ✉

link 18.09.2013 22:07

да, проглядела, с учетом домена .cn + "You will now redirect to" ))) - совсем нерелевантно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL