-смотри! Вот это да !... а, нет... показалось...

just thought... во наверное самое близкое, но нет ли чего более уверенно звучащего. потому что just thought - незаконченная мысль, вроде...

Но ничего типового не обнаружила.... а как бы вы подписали такой демотиватор?

в английском нет такого единственного слова,
которое бы подошло во всех ситуациях, где можно воткнуть наше Показалось, и было бы точным переводом

потому и контекст

Но в данном конкретном случае я согласен с Ana_net.
just thought...

ежели видения какие у тебя,
то ты перекрестись немедля,
и..."трюки световые" нафиг / с глаз долой исчезнут.

so, if you see a blurred image of a, say, ghost, cross yourself immediately and.. be happy, go somewhere else now!

а вот приблизительно похожее американское:

"смотри! Вот это да !... а, нет... показалось..."
Эквивалента в картинках я ,к сожалению , не нашла.

2)БЛАЗН — муж. или блазнь жен., церк. соблазн, соблазнительные слова, поступки; мана, морока, обаяние. Блазнить кого, чем, соблазнять, искушать, смущать, совращать, наводить на грех; ся, вдаваться, впадать в соблазн, быть соблазняему. Блазнить меня…

там не работает

а последний ваш вариант больше книжный, чем разговорный, или я заблуждаюсь?
у меня тоже есть свой
http://idioms.thefreedictionary.com/a+figment+of+imagination
но простой народ в быту так высокопарно вне говорит, кмк
очень рада вас видеть снова на Форуме (в том смысле, что ценю your notes :)

And soon the eye a strange new vision learns:
The night remains for it as dark and dense,
Yet clearly in this darkness it discerns
As in the daylight with its natural sense;
Perceives a shade in shadow not obscurely,
Pursues a stir of black in blackness surely,
Sees spectres also in the gloom intense.

The ear, too, with the silence vast and deep
Becomes familiar though unreconciled;
Hears breathings as of hidden life asleep,
And muffled throbs as of pent passions wild,
Far murmurs, speech of pity or derision;
but all more dubious than the things of vision,
So that it knows not when it is beguiled.