до середины двухтысячных - можно ли перевести up to 2005?

Sign in | English | Terms of Use

link 25.08.2013 19:19

Subject: до середины двухтысячных - можно ли перевести up to 2005? gen.

Здравствуйте,

контекст:

До середины двухтысячных Кыргызстан по праву назывался крепким центрально-азиатским середнячком.

подскажите, пожалуйста, как можно перевести до середины двухтысячных -

up to 2005?
before 2005?
up to the mid two thousands?
up to the middle of two thousands?

SirReal ✉ moderator

link 25.08.2013 19:22

mid-2000s

http://en.wikipedia.org/wiki/2000s_(decade)

SirReal ✉ moderator

link 25.08.2013 19:23

The world of video games reached the 7th Generation in the form of consoles like the Wii, the PlayStation 3 and Xbox 360 by the mid-2000s.

натрикс ✉

link 25.08.2013 19:27

https://www.google.com/#fp=cc43d7eace8ddde8&q="the+mid+two+thousands"

link 25.08.2013 19:28

Спасибо большое!

Alexander Oshis ✉ moderator

link 25.08.2013 21:29

Как вариант: эти годы ещё называют 'the noughts'. Т.о., "середина нулевых" будет "mid noughts".
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_q=&as_epq=mid+noughts&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en&cr=countryGB&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

You need to be logged in to post in the forum