 |
|
Subject: БП Eclipse gen. Здравствуйте, если кто-то из переводчиков или редакторов сотрудничал с БП Eclipse(Москва), хотел бы узнать ваши отзывы о нем.Спасибо |
| Спасибо, я тоже нечто подобное в гугле читал, но там добраться до чистой правды очень трудно, вот и решил спросить, может кто-то дейтсвительно работал с ними. |
| я бы даже заморачиваться не стала. зачем вам такое д.? |
| они вроде как программе CAT обучают, хотел бы научиться в ней работать, ее название что-то вроде Memsource Editor |
| Если кошка для души, то Вордфаст классик, а ему учиться не надо, поскольку элементарно, а если кошка для БП, то это только Традос ибо принят повсеместно. |
| kondorsky, спасибо за совет, а Вы не подскажете где можно научиться работать с Традосом? |
| Не знаю, у меня Вордфаст классик :-)) |
|
черт дернул наших идиотов с ними связаться (хотя мы их и предупреждали). погнались за дешевизной пол ночи переделывал после них документ до сих пор еще аукается - в лондонском суде оппоненты плевались от их перевода там похоже жесткий гугл-транслейт |
|
link 12.07.2013 12:50 |
|
justaman, неплохая кошка мемсорс, для переводчика бесплатная, платят только менеджеры, все проекты на сервере. Что мне там понравилось, так это функция "запрещенного" перевода. Когда в базе вбито слово Contract, например, и поставлено условие: переводить как Договор можно, как Контракт - нельзя. Потом при прогонке QA такие ошибки фильтруются. На мой взгляд, удобно, если переводчиков много в проекте. Второе большое преимущество - в нее можно импортировать форматы традос и экспортировать обратно в традос. Сейчас не работаю с ней - заказы последнее время приходят в традос или в пассоло З.Ы. владелицу Эклипса лично встречала на UTIC в Киеве, у меня визитка ее где-то лежит. Она как раз хвалила Мемсорс. |
|
kondorsky 12.07.2013 12:23 link *Если кошка для души, то Вордфаст классик, а ему учиться не надо, поскольку элементарно, а если кошка для БП, то это только Традос ибо принят повсеместно. Еще часто Translation Workspace хотят. |
|
link 13.07.2013 17:22 |
| Никогда не работал с этим БП, ничего сказать не могу. Кстати, а как его название переводится на русский? |
|
Владелица "Эклипса", насколько я знаю, имеет процент с продаж "Мемсорса" в России, продвигает его по мере сил. Мне тоже доводилось общаться с данной дамой - повеселило, что при общении она всегда кидает на стол или вертит в руках ключи от "лексуса", чтобы все видели, на чём она ездит. Как переводчику с ней работать не доводилось, так что сказать о порядочности ничего не могу. |
|
**она всегда кидает на стол или вертит в руках ключи от "лексуса", чтобы все видели, на чём она ездит. ** Блин, аж завидно. А ведь и сам мог бы не на форде, а на лексусе рассекать... Если бы не 3 проекта с недвижимостью :) |
| во люди живут.. "если бы не" -- вы имеете в виду, вам помешали 3 проекта? туда или сюда таки помешали? |
| justaman, работаю в MemSource - вполне довольна. Ничего лишнего, всё просто и понятно. Насчет бесплатно - неправда. Бесплатно до определённого объёма файлов (до 2 Mб что ли) и только 2 документа одновременно могут быть в работе. Если файлы большие и/или документов больше, надо платить. Оплата помесячная и вполне посильная. |
| justaman, главное-то забыла - учиться там нечему! Сами освоите за полчаса :) |
|
link 15.07.2013 14:56 |
| А как там обстоит дело с конфиденциальностью? А то "облачность" в этом плане не очень-то воодушевляет. |
| Andrei Titov, Вы меня спрашиваете? Облачность только для назначенной "хозяином" группы. Отдельный пользователь в своём "облаке". Мы специально переписывались на этот счет с разработчиками. |
| а я вот тоже сомневаюсь по поводу конфиденциальности, не люблю облака. |
|
link 15.07.2013 21:12 |
| Читайте Евангелие от Сноудена....там и про облака... |
| а ссылочку не дадите:)?-- меня исключительно облака интересуют. |
| ttimakina, спасибо за инфу, а Вы ссылку для скачивания Мемсорс можете дать? |
|
Не знаю, актуально ли еще, но в настоящий момент могу сказать - бюро "Эклипс" крайне непорядочно ведет себя в отношении переводчиков. Многим не платят уже по пять месяцев, все требования вернуть деньги просто игнорируются. Насколько мне известно, с этим бюро уже судились и бывшие их менеджеры, которым тоже очень сильно задерживали зарплаты. Видно, всем миром приходится оплачивать лексусы директора компании - Натальи Черноус. Также, насколько мне известно, в настоящий момент собирается инициативная группа фрилансеров (уже не менее 7 человек), которым Наташа должна деньги, и они будут обращаться с коллективным обращением в правоохранительные органы, т.к. в действиях руководства сей компании явно просматривается состав преступления, предусмотренного ст. 159 УК РФ - "Мошенничество". |
| уж сколько раз твердили миру (с) |
| "Лексус", вероятно, стоит около БП. И что, никто не знает, как делается коктейль Молотова?) |
|
Никто не сталкивался с проблемой периодического "слетания" Мемсорс? Последнее время мне приходится ее переустанавливать почти после каждой перезагрузки. Еще если открыт Мемсорс очень медленно открывается Ворд (первый раз) |
| kondorsky, ничего подобного не наблюдаю. Правда, у меня не Windows. |
|
Многим не платят уже по пять месяцев, все требования вернуть деньги просто игнорируются. ==================================== (Все-таки бог любит меня) как-то из клипсы обратились с неплохим вроде проектом, и цены "порядочные" и условия оплаты стандартные. Единственно сильно насторожило, что ТМ хотели получить чуть ли не на половине проекта. Я так прикинул, что с учетом высоких stats and reps в проекте, кинут они меня однозначно. |
|
Не платят за перевод, выполнила в конце апреля, обещали с 10 по 20 следующего месяца. Звонила на фирму, менеджер Светлана говорит, что в первый раз, такого у нас не бывает. Хотя задолжали уже толпе фрилансеров. По скайпу бухгалтер Мария каждый раз переносит дату и на вопрос: "Когда будет оплата?", отвечает, что узнает и скажет. И так уже несколько раз. Лучше работать по договору и с проверенными агентствами. http://www.yell.ru/moscow/com/byuro-perevodov-eklips_9757460/ |
| я сталкивался с тем, что memsource какашка, а не софт |
| SirReal, нельзя ли конкретики, пожалуйста? Чисто любопытствую... |
| You need to be logged in to post in the forum |