Как правильно передать ФИО бельгийца в письме?

link 18.05.2013 17:52

Subject: Как правильно передать ФИО бельгийца в письме? gen.

Сорри, что пост сюда, но в нидерландской ветке три дня как тухло...
Кто подскажет, как записать правильно фамилию и имя этого человека?

yours faithfully.
J. SCHEPENS
President

tumanov ✉

link 18.05.2013 17:57

латиницей конечно же...

Или контекст выдайте... зоя космодемьянская

laya shkoda ✉

link 18.05.2013 18:06

Контекст?
Ну, это президент бельгийской компании, а дальше - юридическая или коммерческая тайна.
Я автоматом перевела как с немецкого, только, наверно, звучание у них - у бельгийцев - все-таки другое? Шепенс или Схепенс или Скхепенс (как диктует гуглопереводчик)?
А имя? Сто пудов там какой-нибудь Йохансен..., никто президента компании BMS bvba не знает? Это в городе Wevelgem

Tante B ✉

link 18.05.2013 18:08

с 18.05.2013 20:45 это три дня???

попробуйте это:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

угадать имя по инициалу -- это к Джуне

laya shkoda ✉

link 18.05.2013 18:10

с 18.05.2013 20:45 - это мой же пост, только на него никто не ответит

glomurka ✉

link 18.05.2013 18:14

Можно и без Джуны

https://www.duedil.com/director/908586624/johan-schepens

laya shkoda ✉

link 18.05.2013 18:15

ОМГ. Как его сократить? или не надо? Й. или Йохан Схепенс ?

mimic pt. 4 ✉

link 18.05.2013 19:30

J.
**А имя? Сто пудов там какой-нибудь Йохансен

Стопудовая аргументация ... шкоды рулят...

Tamerlane ✉

link 18.05.2013 19:58

Схепенс

Tamerlane ✉

link 18.05.2013 20:02

http://www.kinopoisk.ru/name/556828/sort/rating/

Tamerlane ✉

link 18.05.2013 20:05

хотя

http://www.pronouncenames.com/pronounce/schepens
s k ae p eh n s

http://www.nytimes.com/2006/04/08/us/08schepens.html
Dr. Schepens (pronounced SKAY-pens)

laya shkoda ✉

link 18.05.2013 21:48

На pronouncenames.com не написано, относится ли это произношение к фамилии бельгийца или кого либо еще((( А так вопрос открыт

Tamerlane ✉

link 18.05.2013 22:00

Вы посмотрели вторую ссылку? Мне кажется, нет. Очень как-то грубо прозвучал ваш ответ ...

Tamerlane ✉

link 18.05.2013 22:28

В любом случае,

Скепенса диатермокоагулятор (С. L. Schepens) - аппарат для электрокоагуляции склеры, позволяющий с помощью набора сменных наконечников дозировать интенсивность коагуляции, а также ее площадь и глубину; применяется гл. обр. при операциях по поводу отслойки сетчатки

http://vhod.org.ua/sk.html

You don't have to thank me, but I don't want to be disrespected!

laya shkoda ✉

link 18.05.2013 23:06

Да нет, просто я все еще думаю над этим.
Недавно по башке получила за неправильное написание фамилии.
А вашу помощь я ценю)))))

toast2 ✉

link 18.05.2013 23:19

по аналогии с амстердамским аэропортом schiphol должно быть схэпенс - с "х" как при сильном бронхите либо по злобЕ (

laya shkoda ✉

link 19.05.2013 1:53

да блин жешь!

oVoD ✉