 |
|
Subject: Объектный сметный расчет gen. Объектные сметные расчеты выполнить в базовых ценах на 2000 г
|
|
Все предложение выглядит так: Объектные сметные расчеты выполнить в базовых ценах на 2000 г с пересчетом в текущие цены на квартал года, соответствующий кварталу года выпуска проектной документации Вызвало трудность "расчеты выполнить в базовых ценах на 2000 г с пересчетом в текущие цены на квартал года, соответствующий кварталу года выпуска проектной документации" |
|
estimates to be calculated as per basis prices for 2000 with recalculation to current prices for year quater relevant to the year quater of design/engineering documentation issue как-то так)))) |
|
Может быть, base price? Я предлагал такой вариант тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=287054&l1=1&l2=2&SearchString=������� ����&MessageNumber=287054#mark |
|
estimates to be calculated calculated калькуляции скалькулировать estimates to be made |
|
link 6.09.2013 6:56 |
|
немного некромантии на МТ, с вашего позволения. кто-нибудь знает корректный перевод термина "объектные сметные расчеты"? в данном посте я ответа не нашел спасибо |
| Предположу, что это сметные расчеты по объекту. Т.е. видимо, facility. |
| Consider: facility cost estimates |
| (точнее facility cost estimation ну или calculation добавить) |
|
link 6.09.2013 7:12 |
|
@trtrtr спасибо! по русски я знаю, что это. просто надеялся, что есть вариант перевода, который кто-нибудь из коллег употреблял в обществе иностранца и был понят, или использовал в письменном переводе и был понят facility cost estimate вы употребляли сами? или просто предположили только что? |
| Предположил, но можно погуглить. |
|
link 6.09.2013 7:36 |
|
@kondorsky спасибо! |
| unit budget/budgetting |
| что касается цен, я встречал in year 2000 rubles (dollars) |
| You need to be logged in to post in the forum |