DictionaryForumContacts

 Irikoka

link 27.02.2013 12:30 
Subject: Pin gen.
Кто-нибудь знает, как по-русски будет "pin", изображенный на картинке:

Ниже следует такой текст:

Person wanted to relocate work piece by using a pin. He banged on his left thumb.

Заранее спасибо.

 Irikoka

link 27.02.2013 12:43 
И еще вопрос - далее идет такое предложение:

Prevention:
- Making use of a hydraulic screw whenever possible (for example in this situation).

Согласно словарю "Hydraulic screw" - это архимедов винт. При чем он тут - непонятно. Есть вероятность, что ошибка в оригинале (текст писал немец).
Ломаю голову, что он имел в виду. Очевидно, это какое-то устройство для подъема и сдвига тяжелых предметов. Может, hydraulic jack?

 2eastman

link 27.02.2013 12:46 

 Irikoka

link 27.02.2013 12:52 
Да, точно - оно. Спасибо огромное, а то я просто потерялась во множестве значений, предлагаемых словарями.
Теперь осталось только выяснить, что есть такое "hydraulic screw"...

 

You need to be logged in to post in the forum