 |
|
Subject: Как перевести слово "показатели" в данном случае gen. определяемые показатели шероховатости, ровности дорожного покрытия...
|
|
link 21.02.2013 7:01 |
| Я б сказал value. |
| думаю, value |
|
Перевести "показатели" можно разными словами. Ваша задача найти, по возможности, соответствующий термин в английском. Вот есть http://en.wikipedia.org/wiki/International_Roughness_Index Сопоставляйте, подходит ли к нашим реалиям. Гуглите, например, road pavement roughness indicator. Что-нибудь да найдете. |
|
link 21.02.2013 7:22 |
|
Согласен с muzungu. И здесь эти показатели можно даже опустить: calculated roughness, smoothness.... |
|
1.5 The values stated in inch-pound units are to be regarded as standard. The values given in parentheses are mathematical conversions to SI units that are provided for information only and are not considered standard. http://www.astm.org/Standards/E1364.htm |
|
This report discusses an investigation of the relations between different approaches to the measurement of road roughness index values. http://trid.trb.org/view.aspx?id=301286 |
| в последних двух постах не показатели, а числовые значения; почувствуйте разницу |
| data |
|
link 21.02.2013 8:05 |
| "определяемые показатели" как бы намекают на числовые значения, разве нет? |
| Если торчащий камень - показатель шероховатости, то нет, наверное. |
|
Еще встретилось roughness values (выражено в числовых значениях) To pavement managers, the terms ‘Excellent’, ‘Very Good’ etc, also depend on the amount of traffic that uses the road and the associated road user costs economics. An example of the descriptive condition and associated roughness values adopted by DMR is given in Table 3.1. http://eprints.qut.edu.au/7851/1/7851.pdf |
|
https://www.google.com/search?q=metrics+to+describe&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#hl=es&client=firefox-a&hs=JhR&rls=org.mozilla:es-ES:official&sclient=psy-ab&q=metrics+to+describe+roughness&oq=metrics+to+describe+roughness&gs_l=serp.3...33534.38119.0.38305.10.10.0.0.0.0.180.924.7j3.10.0...0.0...1c.1.4.psy-ab.5FBlcuRmZNY&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42661473,d.bGE&fp=2fe19c7fca4743ca&biw=1680&bih=845 PDF] |
| indications |
| Indications немножко больницей пахнет :) |
| characteristics |
| parameters |
| You need to be logged in to post in the forum |