 |
|
Subject: Google Editor's Choice и др. softw. Коллеги,Кто сталкивался, как Google сам переводит на русский (если уже переведено): 1) Google Editor's Choice Что-то я никак не могу найти на google.ru. Спасибо огромнейшее заранее! |
| заодно - как переводятся на русский pokes на Фейсбуке? |
|
link 6.12.2012 10:15 |
|
На play.google.com есть: Выбор редакции Лучшие приложения в Google Play по мнению наших сотрудников 2) магазин приложений для Android (Android Play) 3) его уже не существует, был известен как магазин Android Market |
|
Liquid Sun, спасибо! «Выбор редакции», на мой взгляд, неудачный перевод, потому что непонятно, кто кого выбрал и что за редакция. 1) Я бы перевел «Сотрудники Google рекомендуют». Как Вам такой вариант? POKE: ФБ переводит Poke как «подмигнуть» – https://www.facebook.com/help/219967728031249/?q=Poke&sid=04fDWfWZq8LzIYW9Y |
|
link 6.12.2012 10:34 |
|
visitor, 1) но если в локализованной по-русски версии сайта play.google.com это уже есть, то нас не спрашивают :=). Рекомендуют - нормально, поскольку не Editor's Best Choice 3) причины: 1) не обновленная версия локализации; 2) сайты, которые хостятся на sites.google.com, локализуют по-своему. |
| visitor, спасибо! |
|
Liquid Sun, 1) Жалко, что не спрашивают. :) А то, бывает, как на «словотворчествуют», так плакать хочется, когда заказчик требует, чтобы было «как у них на сайте» («Твиттере», «Фейсбуке» и т.п.). Aiduza, рад помочь! |
| You need to be logged in to post in the forum |