Заранее спасибо!

Volkswagen of America has launched one of the world's most efficient automobiles on the market: the new Volkswagen Jetta Hybrid. It is powered by a high-tech turbo petrol engine (TSI with 110 kW / 150 PS) and a zero-emissions electric motor (20 kW) working in a fuel-efficient and environmentally friendly alliance. Power transmission is managed by one of the most advanced and efficient automatic gearboxes: the 7-speed DSG from Volkswagen. While this hybrid drive enables very impressive driving performance (0-60 mph in less than 9 seconds), the new VW Jetta Hybrid also produces an extremely low (combined) fuel economy value of 45 mpg. This means that the sporty saloon consumes about 20 per cent less fuel than a comparably powered car with a conventional drive system.

Компания Volkswagen of America представила на рынок один из максимально эффективных автомобилей мира: новый Volkswagen Jetta Hybrid. Он снабжен высокотехнологическим турбированным бензиновым двигателем (TSI 110 kW / 150 PS) и электродвигателем с нулевыми выбросами (20 кВт), которые работают как топливосберегающая и экологически безопасная команда. Механический привод управляется одной из самых продвинутых и эффективных автоматических коробок передач: Volkswagen DSG-7. При этом, что гибридный привод обеспечивает впечатляющие ходовые характеристики, новый VW Jetta Hybrid также расходует весьма низкое (смешанное) количество топлива 5,2 л/100 км . Другими словами, спортивный автомобиль расходует приблизительно на 20% меньше топлива, чем аналогично оснащенный автомобиль с традиционной системой привода.

=sporty saloon=
седан с повадками/задатками спортивного автомобиля/седан со спортивным характером

Можно и "экономичный"

однако ж надо отметить точный перевод 45 mpg в 5,2 л/100 км ;)

это примерно то же, что "Power is transmitted by ..."
т.е. transmission здесь не термин, а просто существительное от "передавать", так что про "трансмиссию" вам тут зря насоветовали.

7-speed DSG - семиступенчатая коробка. DSG-7 переводить не надо.

DSG оставить стоит (поскольку это фольксвагеновскте фирменное название их варианта такой коробки), но и рпсшифровать её основную конструктивную особенность нужно: "семиступенчатая коробка передач DSG с двойным сцеплением".

Ну, если для вас нормально пользоваться сленгом там, где в этом нет ни малейшей необходимости, то я молчу...

Максим, это вы отсюда http://rosinvest.com/novosti/1004828 про двойное сцепление? В исходнике аскера про это ничего.

Нет, это я не оттуда :). В исходнике сказано DSG. DSG — это, как уже отметили выше, Direct-Shift Gearbox. Это не имя собственное конкретного изделия, но фольксвагеновское обозначение коробок с двойным сцеплением (dual-clutch )в их исполнении. (Иногда ещё употребляют кальку "коробки с прямым переключением" или "коробки с прямым переключением".) Целевая аудитория английского оригинала гарантированно знает, как расшифровывается DSG. Читатель русского перевода этого, вообще говоря, не знает, поэтому ему нужно сказать по-русски, какая коробка там стоит.

Если Вы будете переводить на английский "Джон, мне нужны деньги, чтобы купить у Поминова офлайновый МТ", Вы напишете "Multitran dictionary", или скажете "В оригинале об этом ничего не сказано"? ;)
(Естественно, говоря о подобных расшифровках, не говорю сейчас о юридических документах.)

Супа, если некие полуграмотные журналичты (или даже полуграмотные "инжинерА-шоферА") пишут обзоры, должны ли мы им уподобляться?

Прошу прощения, читать
Иногда ещё употребляют кальку "коробки с прямым переключением" или "коробки прямого переключения".

Компания Volkswagen of America представила на рынок один из максимально экономичных автомобилей мира: новый Volkswagen Jetta Hybrid. Он оснащен высокотехнологическим турбированным бензиновым двигателем (TSI 110 кВт / 150 л.с.) и электромотором с нулевыми выбросами (20 кВт), которые работают совместно, снижая расход топлива и уменьшая воздействие на окружающую среду. Механический привод управляется одной из самых продвинутых и эффективных автоматических коробок передач: семиступенчатой коробкой передач DSG с двойным сцеплением (DSG-7). Несмотря на то, что гибридная система обеспечивает впечатляющие ходовые характеристики (разгон до 100 км/час за менее чем 9 секунд), расход топлива нового VW Jetta Hybrid в смешанном цикле весьма низкий - 5,2 л/100 км . Другими словами, седан с задатками спортивного автомобиля потребляет приблизительно на 20% меньше топлива, чем автомобиль аналогичной мощности с бензиновым двигателем.

один из максимально экономичных - один из наиболее экономичных
уменьшая НЕГАТИВНОЕ воздействие на окружающую среду
разгон до 100 км/час за менее чем 9 секунд - разгон до 100 км/час менее чем за 9 секунд
Механический привод управляется одной из самых продвинутых и эффективных автоматических коробок передач: семиступенчатой коробкой передач DSG с двойным сцеплением (DSG-7). - все предложение коряво, с излишними повторами