 |
|
link 19.09.2012 12:39 |
|
Subject: AUTISM PHYSICIAN HANDBOOK : социальная акция med. Помогите в переводе издания AUTISM PHYSICIAN HANDBOOKhttp://translatedby.com/you/autism-physician-handbook/into-ru/trans/ перевод будет распространяться бесплатно в интернет. Это очень важное издание информирует врачей и родителей о том как определить, что у ребенка аутизм уже с 18 месяцев. Спасибо |
| по возможности подключусь |
|
link 20.09.2012 7:18 |
|
Спасибо! Возможно кто-то еще пожелает помочь? Милости просим! |
|
link 1.10.2012 11:33 |
| Перевод продолжается, помощь ожидается!! |
| а это обязательно делать по порядку? или можно выборочно? |
|
Алекс, Теоретически мне это интересно, я работала с одним таким мальчиком. Что надо делать-то? |
|
link 5.10.2012 14:28 |
|
уже почти ничего не осталось переводить, но я вечером еще добавлю текст. Осталось перевести 1 фразу: Rough and tumble play Речь идет о игре ребенка на коленях взрослого. Может "игра в кочки-ямки"? ___ Если хотите поучаствовать в переводе - пройдите по ссылке выше, зарегистрируйтесь или войдите с помощью OpenID |
|
link 5.10.2012 14:29 |
|
>> или можно выборочно? можно как вам угодно |
|
>>Rough and tumble play Речь идет о игре ребенка на коленях взрослого. А это точно? потому что Rough and tumble play -- это вообще грубая манера игры |
| может быть просто "шумные игры"... вот тут про это как раз http://www.galileonetwork.ca/earlylearning/?q=content/why-rough-and-tumble-play-important |
|
link 5.10.2012 14:46 |
| Да, аутисты могут играть с грубостью. Беру |
|
link 5.10.2012 14:49 |
|
Вопрос: 1. Does your child enjoy being swung, bounced on your knee, etc? Yes No и подсказка-расшифровка: Rough and tumble play Хотя, тут скорее про шумные, подвижные игры |
| ну да, в вопросе про кочки-ямки и качельки:) |
|
link 12.10.2012 5:54 |
|
Продолжаем! Я добавил теперь весь текст брошюры. Спасибо всем, кто помогал и с радостью ждем новых участников! |
|
link 22.03.2013 22:52 |
|
Уважаемые участники перевода, брошюра сверстана и будет широко распространятся 2 апреля 2013 г. Можете скачать ее тут: https://www.dropbox.com/s/91rmw6efjqlrp3p/Аутизм_карманный_справочник04_.pdf?m |
| You need to be logged in to post in the forum |