 |
|
Subject: Владимир Белоусов "Нефтегазовая промышленность" gen. Добрый день! Хочу узнать, кому попадалась такая книженция? Где ее можно раздобыть? Ваши комментарии по содержанию этой книги......)
|
|
link 24.07.2012 5:08 |
| дайте ее в электронном виде |
|
link 24.07.2012 5:45 |
|
Позвольте мне Вам помочь. Императив должен быть жёстче, жёстче. Например так: Немедленно дайте её в электронном виде. |
|
- Вина! Вина! Дайте мне вина, я хочу пить! Я буду пить! Я вчера пила! Я третьего дня пила и завтра... да и завтра я буду пить! Я хочу, хочу, хочу вина! Собственно говоря, чего тут трагического, что дама три дня подряд понемножку выпивает? Но демоническая женщина сумеет так поставить дело, что у всех волосы на голове зашевелятся, -- Пьет. -- Какая загадочная! -- И завтра, говорит, пить буду... |
| ага. спасибо за примеры. но может все-таки у кого-либо есть в электронке? |
|
link 24.07.2012 7:57 |
|
http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=%C1%E5%EB%EE%F3%F1%EE%E2+%CD%E5%F4%F2%E5%E3%E0%E7%EE%E2%E0%FF+%EF%F0%EE%EC%FB%F8%EB%E5%ED%ED%EE%F1%F2%FC Цена 2950 руб. |
| стоит ее покупать? кто с ней знакомился? |
|
link 24.07.2012 8:22 |
|
"кто с ней знакомился?" written hereinabove |
| Покупать не стоит. Настойчиво требуйте, чтобы дали в электронке. |
|
Подпишитесь на еженедельние Oil and Gas Journal - гораздо лучше и дешевле. Пойдите на сайт SPE и читайте все подряд - там не обманут. |
|
link 24.07.2012 8:33 |
|
"Настойчиво требуйте, чтобы дали в электронке" слышал (не проверял), что торрент похож на чеховскую грецию |
| да. буду настойчиво требовать, чтобы дали электронку! нет у меня spare 3000 RUB!!!!!!! |
|
link 24.07.2012 9:04 |
|
http://www.twirpx.com/file/166183/ http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=10221 ... и вообще разбаньте у себя яндекс и гугл |
| Alexander Orlov, благодарю!! Издание за 2000 год. буду знакомиться! |
| слышал (не проверял), что издание за 2000 год изобилует вредными дилетантскими измышлениями, ошибками и ляпами. Кои, по заверениям издателей, были (частично или полностью) исправлены в последующих изданиях (не знаю, сколько их было). |
| да. я тоже об этом слышал. но издание за 2005 скорее всего еще не выложили |
| Зачем нужна такая книга? Кто-нибудь видел учебник по физике (химии, математике и т.д.) для переводчиков? Причем написанный не физиком (химиком, математиком и т.д.), а переводчиком, который предмета не знает, а лишь записал в тетрадочку что как называется? |
| ну как подручное пособие. почитать можно. я думаю. других вариантов мало |
|
Книга нужна тому переводчику, который "записал все в тетрадочку", опубликовал и сумел заработать на этом деньги. Правда он не думал, что ее выложат бесплатно "в электронке", и некоторые не захотят отдать за нее 2950 руб. Но вообще-то с 2000 года утекло много воды и многое поменялось. Как подручное пособие сгодится, но лучше поступайте в нефтяной институт и потом будете такие книги сами писать. |
| лучше заново родиться) Да, сумма немалая за книгу. Тем более у автора нет образования. Есть в ней очевидные ошибки, например, invironment... |
|
А вот такие перлы: каротаж служит для изучения керна обсадная колонна служит, чтобы в скважину земля сверху не падала source rocks - "коренные породы" буровой раствор увеличивает "сцепку" долота с породой жидкость для ГРП является смесью масла и кислоты и т.д. |
|
Да, очень смешно. Чувствуется автор В. Белоусов первой нефтью из скважины не умывался. |
| "Перлы" - из первого издания или из второго? |
| Если надо кому, могу издание 2004 г. выложить |
| Перлы из издания 2004 года. Других не читал. |
| Это просто наглядный пример того, как переводчик занимается не своей деятельностью. Лучше бы уж бомбил по ночной Москве или организовал массажный салон. |
| ну вы совсем его раскритиковали. кое-что можно почерпнуть. залейте, если не трудно, и другие версии, желательно после 2005 года |
|
Ну, по крайней мере, наблюдается смягчение императива. Прогресс налицо. Впрочем, волшебного слова не вижу всё равно... |
| Судя по нику и возраст уже не детский |
| You need to be logged in to post in the forum |