Looking to verify: album of unified pro-formas for source accounting documentation

Susan79 ✉

link 19.02.2009 8:00

Subject: Looking to verify: album of unified pro-formas for source accounting documentation

I need to verify the English translation of альбом унифицированных форм первичной учетной документации

MT has album of unified pro-formas for source accounting documentation

How accurate would you say this is?

Thanks!

BomberHarris ✉

link 19.02.2009 8:10

option:
book of unified forms for primary accounting records

loner ✉

link 19.02.2009 8:14

consider:
Collection of standardized primary accounting forms

tumanov ✉

link 19.02.2009 11:12

proforma is ok.

NC1 ✉

link 20.02.2009 1:46

Pro forma is NOT OK. Pro forma (или, если быть точным, pro forma financial statements) -- это прогноз финансовой отчетности на один или несколько отчетных периодов вперед. А у Вас что-то вроде book of standard bookkeeping forms. Причем именно bookkeeping, а не accounting...

tumanov ✉

link 20.02.2009 6:26

А если в мире кроме финансовой отчетности вдруг существуют еще и другие виды человеческой деятельности?

%&$ ✉

link 20.02.2009 6:36

2NC1
**Причем именно bookkeeping, а не accounting**
A bit rash to presume so, isn't it? I would stick to **primary accounting records**though using 'bookkeeping' would be way off. )

tumanov ✉

link 20.02.2009 6:49

http://www.google.ee/search?q=charter+party+proforma&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

++++

http://www.mullershipping.com/Proformas.aspx
+++++

https://www.fbo.gov/index?tab=core&s=opportunity&mode=form&id=f447a287d4459f667ecbaa4d4041d16b&cck=1&au=&ck=

V -- USAID - Transportation of Fuel Oil (Bulk)
Solicitation Number: Reference-Number-USAID-FUEL-OIL-DPRK-FRT-2007A
Agency: Agency for International Development
Office: Washington D.C.
Location: USAID/Washington
...
COPY OF USAID'S CHARTER PARTY PROFORMA IS AVAILABLE UPON REQUEST AT PACIFIC CARGOES, INC., 1629 K STREET, N.W., SUITE 502, WASHINGTON, D.C. 20006 U.S.A. TELEPHONE: (202) 785-3400.
...
- USAID FLAG AND BANNER REQUIREMENT: SEE PROFORMA CHARTER PARTY RIDER CLAUSE 29 FOR FULL DETAILS.

++++++++++

tumanov ✉

link 20.02.2009 6:52

tumanov ✉

link 20.02.2009 6:56

К отрывку генерального договора (тоже проформе, как ни странно), в котором проформа употребляется именно как бланк, рыба, болванка, типовая форма договора, прилагаю список одобривших его организаций.
Жаль, конечно, что у NC1 такое употребление слов не прошло бы...
Но ничего, на всех не напразднуешься...