 |
|
Subject: pookie (pook) Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ласковое шутливое обращение к девушке |
|
link 28.03.2005 9:24 |
| Ну если ласковое шутливое обращение к девушке - почему бы самой/самому не поэкспериментировать? Куколка там, хомячок, пушистик 8))) |
|
скорее, "чертёнок", т.к. лингво знает слово pooka-злой дух, чертенок Но Mushroom прав: больше фантазии, зацепка-то есть. |
|
pookie (slang)- a term used for someone you go with or are married to. солнышко |
| nephew, если не секрет, откуда у Вас такие богатые познания в области сленга? :) |
|
или так: "pookie" is a term of endearment. It means darling and sweetheart. It's what you call the one you love. |
| Рудут, я не помню, где я встретила конкретно эту pookie-schmookie, но у меня сорочья привычка тащить в так называемый "Мой словарь" (в Лингве; в Мультитране такая возможность тоже предусмотрена) все, что плохо лежит. |
| да дело не в пуки-шмуки, просто по моим многолетним наблюдениям (:) Вы как никто тут сильны в разговорном английском, причем, в таких деталях, в которые редко влезают изучающие язык традиционным путем. вот и захотелось узнать немножко бэкграунда |
|
A term used for someone you go with or are married to. блин, я все никак не успокоюсь. Словечко больно занимательное. У него, оказывается, значений - закопаться, из различных направлений. ну гляньте хотя бы http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pookie&defid=398007 начитавшись, уж точно не стану так никого из любимых называть, на всякий случай (мало ли, какое значение этого словца им известно)... |
|
я одно время переводила художку (в том числе киберпанк - там россыпи сленга), а потом поняла, что на жись проще заработать другими переводами :(( |
|
link 28.03.2005 12:07 |
| Художку-то лучше переводить, чем whereas/herein 8)) |
| А не подскажите подобное словечко, только для парня ? |
| asshole |
|
pookie bear (pookie тоже можно) beau boo + в урбане наверняка десятки разных оттенков имеются, на все возможные и невозможные случаи. |
| honey |
|
Спрашивающий давал контекст "шутливое" "Солныщко" по него вряд-ли, в чем тут юмор? :) |
| ну, прочтите «слонышко». делов-то. |
|
Под это толкование, данное выше, "солнышко" подойдет: "pookie" is a term of endearment. It means darling and sweetheart. It's what you call the one you love. Но, может, задавший вопрос видит более широкий контекст всего текста, раз поставил "шутливое". |
|
да, за 13 лет можно увидеть контекст вдоль и поперёк. но мы об этом никогда не узнаем. |
| зайка моя |
| You need to be logged in to post in the forum |