 |
|
Subject: Search of the files at the Registry? law "We have not undertaken a search of the Company's files at the Registry of Corporate Affairs.Мы не подавали запрос в Регистрационное бюро по корпоративным делам касательно документов Компании." ? Сомневаюсь.... И еще. "We, ...., hereby certify that as of the date of this Certificate ....: 5. so far as evidenced by the documents filed by us with the Registrar of International Business Companies this Company is in Good Legal Standing; ......настоящим свидетельствует, что на дату выдачи настоящего Свидетельства.....: 5. насколько подтверждено документами, представленными нами в Бюро по регистрации международных коммерческих компаний, настоящая Компания является правоспособной;" Так ли? |
| нельзя ли просто регистратура? |
|
Вообще-то Registry - это реестр, а Registrar - регистратор, т.е. лицо, которое занимается регистрацией. Rhttps://www.pxw1.snb.ca/snb7001/e/2000/2500e.aspegistry (гляньте ссылку), там есть кое-какие объяснения. Уверена, что никакой "регистратуры" тут быть не может. А по второму вопросу, может лучше не правоспособной, а осуществляет (хозяйственную, коммерческую еще какую) деятельность в соответствии с законом/на законном основании. |
| You need to be logged in to post in the forum |