DictionaryForumContacts

 Elwirus

link 28.12.2015 11:31 
Subject: Дорожка матрицы gen.
Друзья, как бы вы перевели термин "дорожка матрицы" ?
Элемент гранулятора. По ссылке изображение примерное:
https://www.google.de/search?q=дорожка+матрицы&biw=1680&bih=925&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjK_7fHuP7JAhWHv3IKHXnTDB4Q_AUIBigB#tbm=isch&q=дорожка+матрицы+гранулятор+

 Elwirus

link 28.12.2015 11:32 
Контекст: "Матрица имеет возможность переворота в период эксплуатации и закрепления к ротору противоположной торцевой стороной – это позволяет распределяться износу рабочей дорожки матрицы более равномерно."

 mumin*

link 28.12.2015 11:41 
(Lauf)spur какой-нибудь?

 Erdferkel

link 28.12.2015 11:46 
"изображение примерное" - там и фильер много показано, какое же это изображение дорожки?
а если взять в кавычки, результат будет следующий:
Keine Ergebnisse für "дорожка матрицы" гранулятор gefunden
конструкций гранулятора вагон и маленькая тележка
http://patents.su/metka/press-granulyator

 Elwirus

link 28.12.2015 11:53 
Arbeitsspur - единственный вариант на данный момент.

mumin*, может быть!

Erdferkel, картинки для приближенного представления, конкретики у меня у самой нет...

 Erdferkel

link 28.12.2015 11:55 
здесь есть рабочая дорожка, по которой вальцы катятся
http://www.findpatent.ru/patent/138/1380667.html
ищите рис. 19

 

You need to be logged in to post in the forum