 |
|
link 30.01.2015 13:15 |
|
Subject: permanente Reparatur gen. Про ремонтный хомут для чугунных труб. Заранее благодарю за помощь!Für eine ***permanente*** Reparatur einer Gussleitung, nicht schubgesichert • Umlaufende Dichtung aus Elastomer dichtet Querrisse und sonstige Schäden an Rohren aus Gusseisen • Innen und außen epoxy-pulverbeschichtet • Для ... ремонта чугунного трубопровода, прочность на растяжение не предусмотрена • Расположенное по периметру уплотнение из эластомера обеспечивает герметизацию поперечных трещин и прочих повреждений труб из литейного чугуна • Покрыт внутри и снаружи эпоксидным покрытием |
| в голову приходит только "текущий ремонт" |
| без гугла просто предположение: не может быть типа "вечной заплатки"? |
|
перманентный ремонт Например, https://www.google.ru/#q=%22перманентный+ремонт+дорог%22&newwindow=1&start=10 |
|
link 30.01.2015 17:08 |
|
Перманентный ремонт дорог... Это национальное бедствие :) см. напр. permanent repair - текущий ремонт |
|
не чтобы поспорить, а просто для дискуссии: а вот такой пример: "Für schnelle, temporäre und permanente Reparatur der Kette ..." или ещё лучше: "Mit den Sicherheitsnadeln kann man einen kaputten Knopf oder Reißverschluss vorübergehend reparieren. Wenn man später Zeit hat, kann man (...) eine permanente Reparatur vornehmen." т. е. противопоставление: временно/наскоро и richtig, bleibend, permanent, как перманентный макияж :) |
|
текущий, не сомневайтесь Vladim, а ещё перманент бывает - тоже в гуголе много упоминаний |
| You need to be logged in to post in the forum |