 |
|
link 26.01.2015 7:05 |
|
Subject: Wasser für den menschlichen Gebrauch gen. Wasser für den menschlichen Gebrauch - питьевое водоснабжение? вода для потребления/использования человеком?Diese Garantie gilt für folgende Produkte, die bestimmungsgemäß für Wasser für den menschlichen Gebrauch entsprechend der Richtlinien 98/83/EG eingesetzt sind: ... Эта гарантия распространяется на следующие продукты, используемые согласно назначению в области питьевого водоснабжения согласно Директиве 98/83/ЕС: ... Дальше перечисляются: Absperrklappen, Be- und Entlüftungsventil dynamisch |
|
link 26.01.2015 7:23 |
| питьевое водоснабжение вполне подходит |
|
люди воду не только пьют, они ею, бывает, ещё и моются :-) http://www.ngpedia.ru/id512597p1.html |
|
link 26.01.2015 7:35 |
| :) Поэтому и захотел спросить. Не находил этого выражения, включающего в том числе и употребление в ванной комнате. |
|
link 26.01.2015 7:44 |
|
Эта гарантия распространяется на следующие продукты, используемые согласно назначению ***в области хозяйственно-питьевого водоснабжения*** согласно Директиве 98/83/ЕС: • Дисковые поворотные затворы ХХХ (№ 9881K) • Вантузы динамические (№ 9842) |
|
Предлагаю так: Wasser für den menschlichen Gebrauch - вода для повседневных нужд https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22вода+для+повседневных+нужд%22 хозяйственно-питьевая вода - Brauchwasser, Brauch- und Trinkwasser |
| обычно пишут - вода для хозяйственно-питьевых нужд |
| You need to be logged in to post in the forum |