 |
|
Subject: Med.: sich auf niedrigem Niveau stabilisieren med. Всем добрый день!Фраза встречается в мед. выписке: Спасибо за варианты. |
| скорее auf niedrigem Niveau чего-то там - инсулин? холестерин? ещё что-то? |
|
нужен контекст, м.б. первичная стабилизация состояния пациента имеется в виду Zunächst gelingt den Ärzten eine Stabilisierung auf niedrigem Niveau. Der Patient ist wach, ansprechbar, aber trotz Sauerstoffgabe nicht belastungsfähig. http://www.presse.augusta-bochum.de/2010/jan/100110_FAZ_ewig.htm |
|
вот ещё пример стабилизации общего состояния Patienten, die an einer schweren Herzerkrankung im Endstadium (terminale Herzinsuffizienz) leiden, haben nur eine sehr eingeschränkte Lebensqualität. Es gelingt zwar oft, sie medikamentös auf einem relativ niedrigen Niveau zu stabilisieren, aber sie sind bei den Verrichtungen des täglichen Lebens erheblich eingeschränkt... http://www.transplant-forum.de/vor-tx/organe-erkrankungen/herz/krankheitsverlauf |
|
да, отзываю свой пост т.к. вот это тоже про состояние "Da stabilisierte sich der Gesundheitszustand plötzlich auf niedrigem Niveau. Der Patient konnte kaum sprechen und war total desorientiert, brauchte aber nur noch Infusionen statt künstliche Beatmung." https://www.trialog-unternehmerblog.de/2013/07/11/wer-entscheidet-fur-sie-im-krankenhaus/ |
|
Там выше речь идет о лекарственной и физиотерапии. Затем вот это предложение: Alle Anwendungen wurden von ihm gut vertragen, er konnte sich auf niedrigem Niveau gut stabilisieren. Конец абзаца. Я так понимаю, что auf niedrigem Niveau относится здесь к функциям (элементарные функции). Во всяком случае, напрашивается по приведенным вами ссылкам. А что имеется ввиду здесь: Die Börsenstimmung hat sich auf niedrigem Niveau stabilisiert (относительно стабилизировалось)? |
| Erdferkel, да, я то же об этом подумала. ) |
|
Börsenstimmung стабилизировалось с низкими показателями (индекс Доу-Джонса низкий, что ли) я тоже нашла, что мне поближе :-) http://www.proplanta.de/web/agrar_news_themen.php?SUE_EG=1&SITEID=1140008702&Fu1=1370160204 вот и у пациента - еле дышит, но живой... |
|
С биржей и пациентом понятно. Хотя учитывая то, что там вытворяли с пациентом на физиопроцедурах, странно было бы ожидать, что будет иная концовка, чем "пульс наконец-то пробили"... ) Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |