 |
|
Subject: staatlich geprüfter Berg- und Schiführer gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в отчете полиции о несчастном случае на трассе в Зёльдене. ...als staatlich geprüfter Berg und Schiführer war mit zwei weiteren Schifahrern im Zuge eines Schikurses als erster der Gruppe in langsamer Fahrt in langgezogenen Schwüngen unterwegs. аттестованный горнолыжный инструктор? Заранее спасибо |
| м.б. лицензированный инструктор по горнолыжному и лыжному спорту? |
| пардон, по альпинизму и лыжному спорту |
|
Bergführer: проводник в горах - лицо, сопровождающее альпинистов и туристов в горах, обычно обладает тж. квалификацией "лыжного" проводника (Skiführer) (для любителей внетрассового катания). Функции и квалификационные нормы профессии определены законами федеральных земель; проводником можно работать как по основной, так и по второй специальности. Обучение осуществляет Федеральное ведомство по физическому развитию в Инсбруке (Bundesanstalt für Leibeserziehung Innsbruck) совместно с Союзом австрийских горных и лыжных проводников (Verband der österreichischen Berg- und Skiführer). Профессия родилась в 1862 с возникновением первых альпийских обществ. (словарь Lingvo) |
|
Возможно, так: Berg- und Schiführer = горный проводник и лыжный инструктор https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=%22горный+проводник+и+лыжный+инструктор%22 |
| You need to be logged in to post in the forum |