 |
|
Subject: persönliches gen. и последнее на сегодня, камрады:Persönliches in Rangierdienst und Rangiertechnik как-то не помогают ни дедушка дуден, ни другие словари :( |
| Контекст? |
|
заголовок журнальной статьи, 1922 год самого текста нет ваймарская республика безработица, инфляция, репарации, национальное унижение |
|
Еще вопрос: Как Вы перевели in Rangierdienst und Rangiertechnik? |
| я бы сказала "человеческий фактор", да времена не те :-) |
|
как обычно ...в маневровой службе и технике выполнения маневровых работ |
|
может, там просто про «кадры» речь? Сведения о работниках в этих сферах. посмотри, как здесь: |
| у меня смутное ощущение, что хотели сказать про личный почерк работников (про человеческий фактор обычно вспоминают, когда авария случается – а тут вроде всё гладко) |
| может, просто: особенности маневровой работы? |
|
кадровые перестановки, например, в этих службах. новые имена. у меня такое встречалось. |
|
марцы, по твоей ссылке типо Personalien владим, а по вашей – частные объявления как-то не катит мантра :( |
|
именно Personalien. пишут Persönliches (см. вверху). текстом идут перечисления кадровых перестановок, например. новые сотрудники и т.д. |
|
видишь, Vladim тоже дозрел :) хотя меня его компания совсем не вдохновляет, если честно. этот бездумный гуглёж... |
|
спасибо всем! все упомянутые идеи будут перечислены клиенту (возможно, что именно эта тема его совершенно не интересует, и мы зря мозги ломаем) |
|
мне просто интересно, в качестве разгадки шарады: зачем Vladim ROUTINIERT привёл эту ссылку, с работниками маневровой службы? РАЗВЕ КТО-ТО ИЗ НАС, – НОСИТЕЛЕЙ ВЕЛИКОГО МОГУЧЕГО, – СОМНЕВАЕТСЯ, ЧТО ТАКОЕ МОЖЕТ БЫТЬ? |
|
link 15.05.2013 18:32 |
|
А мне фактор Муммин понравился, можно еще видоизменить: личностный(ые) фактор(ы) или роль человеческого/личностного фактора.... |
|
очень в духе далёких 20-х... железнодорожное дело с человеческим лицом. |
| You need to be logged in to post in the forum |