Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 tatiana_d ✉

link 12.09.2012 14:39 
Subject: neu in Szene gesetzt, мода gen.
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно назвать такой покрой/фасон "ступеньками".

Rock – neu in Szene gesetzt mit Stufen im Vorderteil.
Mit seitlichem Dehnbund sowie Knopf- und Reißverschluss hinten.

Заранее благодарю.

 Queerguy ✉ moderator

link 12.09.2012 14:55 
что-то типа: оригинально оформленная/выполненная...

 Erdferkel ✉

link 12.09.2012 14:56 
или: новый оригинальный покрой

 tatiana_d ✉

link 12.09.2012 15:02 
А "многоярусная юбка"? Или тяжеловато?

 Fältskog ✉

link 12.09.2012 15:09 
Многоярусная не заменяет первой части предложения.

Может, что-то с новым акцентом? "Новинка в мире юбок" чересчур будет, наверное, как и "Новое лицо юбки";) или "Старая добрая юбка на новый лад";).

 tatiana_d ✉

link 12.09.2012 15:15 
Да нет, с первой частью как раз проблем нет.
В духе последних тенденций... А вот как описать этот дух?

Извините, это я в заголовок не ту фразу вынесла.

 Löwe ✉

link 12.09.2012 15:17 
Новое веяние моды (новинка в моде) - юбка-каскад

https://www.google.de/search?q=юбка+каскад&hl=en&client=firefox-a&hs=5e9&rls=org.mozilla:de:official&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=HplQUJuaNOrU0QWEoID4CA&ved=0CC8QsAQ&biw=1024&bih=622

 SRES** ✉

link 12.09.2012 23:52 
каскад + новый оригинальный покрой :)
юбка: новый оригинальный покрой с каскадом воланов спереди

 SRES** ✉

link 12.09.2012 23:55 
а вообще картинку бы надо

 Vladim ✉

link 13.09.2012 6:15 
tatiana_d+1

Например, Stufenrock - многоярусная юбка

Картинки здесь:

http://www.google.ru/search?q=%22многоярусная+юбка%22&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=YGtRUJ-rGuTe4QSMfQ&ved=0CB8QsAQ&biw=975&bih=578

 Vladim ✉

link 13.09.2012 6:18 
Rock mit Stufen - юбка с ярусами

http://www.google.ru/search?q=%22многоярусная+юбка%22&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=YGtRUJ-rGuTe4QSMfQ&ved=0CB8QsAQ&biw=975&bih=578#hl=ru&newwindow=1&tbm=isch&sa=1&q=%22юбка+с+ярусами%22&oq=%22юбка+с+ярусами%22&gs_l=img.12..0i24.21321.27517.4.29480.7.7.0.0.0.1.270.1359.0j5j2.7.0...0.0...1c.1.5-FBDI8QELc&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=d2b149e46be23957&biw=975&bih=578

 Vladim ✉

link 13.09.2012 6:21 
Rock – neu in Szene gesetzt mit Stufen im Vorderteil.

1) Юбка - новый модный тренд с ярусами спереди.
2) Юбка с ярусами спереди - новый модный тренд.

 дым ✉

link 13.09.2012 9:49 
Юбка заиграла совершенно по-новому благодаря оборкам на подоле.

oder

Оборки на подоле юбки, и она заиграла совершенно по-новому.

 Erdferkel ✉

link 13.09.2012 10:02 
юбка играла и пела,
но оборок она не имела...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL