blood to ELF ratio

link 18.03.2019 13:49

Subject: blood to ELF ratio pharm.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с указанным словосочетанием, которое встречается в следующем предложении:

To assess ASN-1 and ASN-2 levels in bronchoalveolar lavage (BAL) fluid and calculate a
blood to epithelial lining fluid (ELF) ratio in those subjects participating in the BAL fluid PK
sub-study.

для определения концентраций ASN-1 и ASN-2.... и расчета соотношения концентраций в крови и ЭЖ (эпителиальной жидкости).

По-моему, бред у переводчика получился. ASN-1/ASN-2 - это компоненты лек. препарата. Заранее спасибо за любые подсказки, ссылки и прочее!

Amor 71 ✉

link 18.03.2019 14:18

для определения уровня ASN-1 и ASN-2.....и расчета концентрации ЭЖ (эпителиальной жидкости) в крови

crockodile ✉

link 18.03.2019 14:19

я не доктор, но если содержание разное, то почему нельзя вычислить его соотношение в крови и жидкости?

напырмыр "Определение содержания цитокинов в крови и жидкости бронхоальвеолярного лаважа"
http://www.dissercat.com/content/klinicheskoe-znachenie-izmenenii-soderzhaniya-tsitokinov-i-oksida-azota-pri-khronicheskikh-b

да, и словарь на слово ELF дает перевод не ЭЖ, а чуть другое слово, но тут я вообще не доктор:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=epithelial+lining+fluid

Amor 71 ✉

link 18.03.2019 14:33

Прошу проигнорировать мой вариант. Я неправильно перевел смысл.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL