В производстве второго отдела по расследованию особо важных дел (о преступлениях против государственной власти и в сфере экономики) следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по N-скому краю находится уголовное дело № 30, возбужденное 13.01.2017 по признакам преступления, предусмотренного п.п. «а, б» ч. 2 ст. 199 Уголовного кодекса Российской Федерации, по факту уклонения от уплаты налогов в особо крупном размере неустановленными лицами совместно с руководством общества с ограниченной ответственностью «AAA» (далее ООО «AAA»), зарегистрированного 02.08.2004 с идентификационным номером налогоплательщика 0000000000 по адресу: Российская Федерация, N-ский край, город N, улица N, 666 А.

Перевод:
The second division for major investigations (concerning the crimes against the public order and financial crimes) of the N Krai Criminal Investigation Division of Russia’s Investigation Committee is proceeding criminal case No. 30 opened on 13.01.2017 for an offence under paragraphs “a, b”, of Part 2, of Article 199 of the Criminal Code of the Russian Federation in response to the tax evasion of particularly large sums of money perpetrated by unidentified persons. The said unidentified persons acted together with the management team of the limited liability company “AAA” (hereinafter OOO “AAA”) incorporated on 02.08.2004 and having taxpayer identification number 0000000000, and company address 666 A, N Str., N, N Krai, Russian Federation.

Всем спасибо!

как вариант - ...tax evasion commited by unidentified persons resulting in large sums of unpaid taxes

has been considering/examining (последнее носители больше любят)

opened = commenced/instituted

in response to the tax evasion of particularly large sums of money = (примерно так): in connection with an attempt to avoid payment of...

in connection with a large-scale tax evasion in an attempt to avoid payment of...(with an intent to avoid...)

Возможно, johnstevenson поправит...

По теме: InvestigatiVE Committee. Так уж устоялось.

Office for the investigation of particularly important cases involving crimes against the state and the economy - из вики. Посмотрите, подойдет под ваше отделение?

https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/feb/07/hmrc-tax-avoidance-dispatches-greg-wise-channel-4

В своем варианте я объединил tax evasiuon и avoid payment

Бэрронс

В статье, имхо, как раз и говорится о налоговой оптимизации (избегании/минимизации налогов) через офшоры, а не об уклонении от их уплаты

TAX EVASION the fraudulent and willful underpayment or non-payment of taxes. A term usually applied to activities that constitute criminal tax fraud; generally applied to any of various methods by which a taxpayer may pay less than his or her proper tax liability by using illegal methods. Evasion is to be distinguished from tax avoidance, which denotes the proper use of interpretation of relevant tax law to legally minimize tax liability.

Там же