 |
|
Subject: ОФФ: Российское БП, украинский ИП (ФЛП) и НДС gen. Добрый день.Интересует следующий вопрос. Гуглил. Более ранние источники указывают, что надо платить, поновее - не надо. Кто что скажет по данному поводу? Благодарю. |
| Вам на форум юристов, а не переводчиков. |
|
Должны же на форуме присутствовать менеджеры/бухгалтеры/переводчики широкого профиля, которые ведут документацию российских БП. Ну или украинские переводчики ИП, работающие по контракту с российскими БП. Получается информация с первых рук. Банки вроде не пропускают платежи, если там что то не так. Юристы и прочие бухгалтера просто начнут теоретизировать и все такое:) |
|
Интересует следующий вопрос. Возникает ли НДС, когда российское БП (или ИП, физлицо, если есть разница) оплачивает услуги перевода (импорт услуг) украинскому переводчику ИП (ФЛП)? ответ на следующий вопрос очень прост - нет\\\\\\\. не возникает ндс возникает, когда лицо/, оказывающее услуги перевода\, выставляет счет заказчику |
|
Я, естественно, про украинский ндс.. так как лицо.\ оказывающее услуги перевода\\. украинское. А для российского заказчика... это имхо... чистый импорт из заграницы... |
|
помнится, когда я писала счёт из Германии в Белоруссию, то НДС не включала поэтому тумановское "ндс возникает, когда лицо/, оказывающее услуги перевода\, выставляет счет заказчику" можно дополнить "ндс возникает или не возникает" "Если местом поставки услуг нерезиденту является территория Украины, то такая операция подлежит обложению НДС, если территория за пределами Украины – объект обложения НДС не возникает." http://www.prof-buh.in.ua/услуги-в-вэд-и-ндс-все-зависит-от-места/ |
|
я, вообще, писал о том\. что ндс или возникает\ю или не возникает\. когда выставляется счет когда производится оплата -- никаких ндсов теоретически появляться не можно в какой-либо ни было стране это можно назвать опять темой про вопросы... как вопрос задается, так и ответ получается |
| tumanov, ну что ж теперь... да, вопрос задан криво, но мы же поняли, о чём речь идёт |
|
я не понял это как смысл переводить.. в предложении\. которое криво написано и кстати\. я действительно н е понял.\ о чем собственно вопрос... |
| у плательщика по счету максимум, чтоможет возникать, так это Право вычитать ндс ... из сумм ндс, подлежащих оплате в налоговый департамент |
|
*С одной стороны при импорте услуг обычно взимается НДС* - это вас не должно парить, вы осуществляете экспорт услуг. что там при импорте - не ваша проблема. С одной стороны при импорте услуг обычно взимается НДС с исполнителя - нонсенс. импортер платит что ему положено в своей стране, исполнитель - налоговый резидент своей (другой) страны. вы должны только своей, а чужой (если надо) пусть ейный резидент платит. так было и есть всегда. что касается "должны ли вы своей" - по моему разумению - не должны. мне вот на мое законодательство легко гуглится в этом плане. за ваше сказать не берусь. но подозреваю, что все тут более-менее "унифицировано" по основным моментам... но прогуглите для порядку: ндс на услуги оказываемые нерезиденту - мне лично про мои все рассказали. и вам расскажут:) |
|
ну вот я так поняла - должен ли украинский переводчик включать НДС в счёт за перевод, выполненный для российского БП потому что я в своё время относительно Белоруссии тоже этот вопрос задавала, только не на форуме, а своему налоговому консультанту а насчёт "это как смысл переводить.. в предложении\. которое криво написано" - так ведь сплошь и рядом этим занимаемся, вон сколько этого добра здесь на ветках развешано :-) |
|
За кривой вопрос извиняюсь. За юридическую тематику не особо берусь (может быть сойдет за оправдание:)) Вопрос не в том, должен ли я Украине, а должен ли я (а точнее заказчик вместо меня) России. Пока судя по тому, что никто не пожаловался на НДС, делаю вывод что НДС для услуг перевода нету. Ну и с меня недавно тоже вроде не стягивали (как минимум оплатили всю сумму по акту). Может быть кто-то еще подтянется:) |
| вот теперь уже окончательно всё запуталось :-( |
|
это не запуталось, это товарисч (непонятно почему) за заказчика переживает и логику его (напрасно) старается просчитать. а логика заказчика (любого) подсчету не поддается ибо потому что вот... и чем скорее это осознать - тем раньше наступит щастье... |
|
по второй ссылке самый разумный совет был самый последний "посоветуйтесь со знающим /белорусским/ бухгалтером или налоговой" |
|
самый разумный ответ там Armagedo дал *Для БП - это импорт услуги. И, если по законодательству, они должны уплатить 18% НДС, при импорте, то каким боком к этому беларус? Для беларуса - это экспорт. |
|
Здесь вопрос не столько о деньгах, сколько "понять логику БП", как бы безнадежно это не звучало) Вдруг они не охотно работают с украинским ИП именно из-за НДС (боятся такому видному переводчику как я предлагать снизить ставку на целых 18% :))) Информация лишней не бывает. А у менеджеров самих БП особо не спросишь - им сказали не работают и все. В принципе из 179 просмотревших эту тему (дальше больше) должны же быть хоть 2-3 переводчики/бухгалтеры, которые знают вопрос изнутри. Это самая надежная информация. Ответ предельно простой - да или нет, никаких ссылок на законы никто не требует. Будем ждать:) Если ответа здесь не получу, попробую на форумы российских бухгалтеров заглянуть. Но импорт именно переводческих услуг вещь специфическая... |
| а что, гугл в/на Украине тоже запретили? ну уж если совсем спортивный интерес, то наберите вместо ранее сказанного "ндс на импорт услуг в РФ" и там тоже все расскажут. и гораздо надежнее чем одна баба сказала. ну по мне так точно:) |
|
бывает и позаморочнее... офф, видимо. у меня есть агент, выполняющий функцию БП, или, попросту, - брокера (т.е. посредника, который ищет для меня заказчиков, а для заказчиков - исполнителей). этот агент берет с меня оговоренную комиссию за свою услугу, скажем 5% от той суммы, которую я получаю в результате оказания мной услуги заказчику. т.е. заказчик платит за за выполненную мной услугу 100р + мой НДС, агент переводит мне 100р (плис мой НДС) за вычетом 5р комиссии, и вот на эту пятирублевую комиссию мой агент накидывает свой НДС (который я потом вычту из своего налога на прибыль), т.к. эти 10р - оплата за его посредничество, т.е. за услугу, которую уже ОН, агент, оказывает МНЕ, подбирая клиента. Возможно, есть смысл обсудить с вашим БП такую схему: они вам платят 100% того, что получают от заказчика, а потом выставляют счет уже - вам, за оказанную услугу в поиске заказчика (согласно заранее оговоренной ставке комиссионных), и вот на сумму этой комиссии они бабахают НДС, а со своим НДС вы разбираетесь сами в своей налоговой юрисдикции... вдруг прокатит?)) |
| *т.к. эти 5р - оплата его посредничества... |
| NB предложенная схема не отвечает на вопрос "возникает ли НДС в принципе?", однако в практическом аспекте может оказаться менее головоболезненной (для БП,в первую очередь), чем иные альтернативные. |
| а если заказ того стоит, то и вообще офшор можно сотворить под него)) |
|
Схема интересна) По теме нашел вот такое, правда про Белоруссию: http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=443112 Все еще надеюсь на информацию исходя из реальной практики:) |
| мне кажется, что неохота работать с украинскими переводчиками лежит не в плоскости ндс |
|
Российские БП неохотно работают с украинскими переводчиками? (лично я писал о работе с украинскими ИП) Мне казалось что страна значения не имеет, тем более за те же деньги вроде бы можно найти более опытного переводчика из-за разницы в уровне жизни. |
| tumanov, а в какой, на Ваш взгляд, плоскости лежит неохота работать с украинскими переводчиками? |
| You need to be logged in to post in the forum |