 |
|
Subject: Генрих VIII, Анна Болейн и головные боли cinema Помогите, пожалуйста, разобрать реплику. Время: 15:48 https://yadi.sk/d/ldf9S1b3XtBbPКонтекст: герои жалуются друг другу на свои неудачные отношения. Мол, ради любви пойдут на всё, а их бывшие этого не ценят. Тут СиСи вспоминает строку из какой-то книги. Я слышу что-то в духе: I think Henry VIII used to... Anne Boleyn before he had a big headache. P.S. Ранее Генрих VIII и Анна Болейн не упоминались. Возможно, мне они примерещились. =-\ |
|
link 29.03.2017 19:08 |
| вроде кто-то там beheaded |
|
Была мысль, что там связано с Divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived. Но смысла реплики так и не поняла =-( |
|
link 29.03.2017 19:15 |
| очень очень плохо слышно, бубнёж сплошной с отрывками слов. искренне удивляюсь как вы Anne Boleyn в этой мутной жиже намыли... сорри, в общем |
|
link 29.03.2017 19:17 |
| aber вофюр? |
|
link 29.03.2017 19:25 |
|
не, ну fascinating stuff, чо http://history.howstuffworks.com/historical-figures/10-henry-viii-executions10.htm если бы меня заставили изобретать смысл в этом месте, я б придумал что-то вроде henry the viii also never hurt Anne Boleyn until he beheaded her - это или что-то подобное должно в канву диалога уложиться ЗЫ. предвижу что и в дальнейшем не будет упоминаний этих исторических личностей - фраза больше всего похожа на проходную шуточку |
|
link 29.03.2017 19:30 |
| ....*before he beheaded her |
| интровверт, спасибо за помощь |
| Used to (love?) before he had her beheaded. |
| Amor 71, спасибо! |
| never hurt Anne Boleyn until he beheaded her - так смешнее |
| Интересно, а какова головная боль после обряда decapitation Анны Болей? "17 мая 1536 года Уильям Кингстон[en], констебль Тауэра[en], доложил, что Анна готова умереть. Генрих VIII заменил смертную казнь через сожжение на обезглавливание мечом, для чего был вызван специальный палач из Франции. В пятницу, 19 мая 1536 года, до рассвета Анна в присутствии Кингстона исповедалась и поклялась, что никогда не изменяла королю[91]. Утром Анна Болейн в сопровождении двух фрейлин взошла на эшафот, возведённый напротив Белой Башни Тауэра[92], и произнесла короткую речь. Мантию с горностаем сняли, волосы Анна забрала под головной убор. После краткого прощания с фрейлинами и молитвы она встала на колени, и одна из сопровождающих завязала ей глаза[93]. Приговор был приведен в исполнение одним ударом[94]. Свидетелями казни были Томас Кромвель, Чарльз Брэндон, 1-й герцог Саффолк, внебрачный сын короля Генри Фицрой, лорд-мэр Лондона и прочие члены королевского совета". |
| Cactu$, это как раз лучшее средство от головной боли :-) |
| Вместо точек в "I think Henry VIII used to... Anne Boleyn before he had a big headache" должно быть _decapitate_ , судя по обыкновению этого обряда, переводится как "Генри Восьмой, бывало, прибегал к радикальным мероприятиям снятия головы Анны Болейн с плеч Анны Болейн до того, как у него сильно болела голова". |
|
link 30.03.2017 16:58 |
| да не было там (в фильме) никакой "головной боли", это аскер так расслышал |
|
link 30.03.2017 19:03 |
| After poisoning him with words © нобелят. |
|
link 31.03.2017 23:33 |
|
-- He said he never meant to hurt me, I'm not sure I'd buy it. -- Don't. It's one of the oldest lines in the book. I think Henry the VIIIth used it on Anne Boleyn before he had her beheaded. |
| Теперь дошло, спасибо. |
|
О, как чудно летела Анькина бошка... По баллистической траектории. Метров двадцать, не меньше. Не так давно в Британии мне показывали платье некоей фрейлины, на которое упала капелька мозгов Анны Бойлен. Тоже бошку отрубили, только втихушку. Вот тут мне стало жаль. Не себя, чейчереп лет через 300 станут показывать туристам из Пекина. Но все же, Анька не исчадьем ада была... Не ангелом, конечно, но ить не хуже той же Жанны д'Арк... |
|
link 1.04.2017 0:24 |
| Val61, а можно состав? тоже так чочу на выходных попробовать :) |
|
Cn3+Cl+Nb+Fe делить на S+Ms Ну и всё |
| Fe обязательно F3, но обычно это и так понимают. |
|
Чего вы хотели от сообщества переводчиков? Работы за копейки с оплатой через 60 суток? Я не против |
| You need to be logged in to post in the forum |