 |
|
Subject: только при условии наличия gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести это предложение:Это наблюдается это только при условии наличия развитой пластической деформации. Заранее спасибо! |
|
при условии наличия = при наличии at the presence of |
| only if large plastic strain exists |
| развитой - не developed? |
| А что подразумевается под этим словом? Подозреваю, что developed не подойдет. |
|
Имхо: развитой - severe as in severe plastic deformation |
| + extensive |
| . First, macroscopically, SMA supports a large pseudoelastic strain of ~7% by stress-induced martensitic transformation (SIMT) (15, 16), which is a strain magnitude comparable to nanowire elasticity (3–9). Use of an SMA as the matrix allows one to match the high pseudoelasticity of the SMA with the high elasticity of nanowires, as illustrated in Fig. 1A |
| только при условии наличия___ = under ___ only. |
|
link 29.07.2016 5:19 |
|
imho only if found /occured extended large |
| Еще advanced бывает. |
|
with in cases of |
| при условии наличия развитой пластической деформации = в случае большой пластической деформации = when large plastic strain exists |
| subject to... возможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |