Design drawing and calculations review

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:02

Subject: Design drawing and calculations review gen.

Один из этапов проверки фланцевых нагревателей.

"Анализ\ревизия\ ___ чертежей и расчетов"?

Но вот каких чертежей? Мультитран предлагает на выбор несколько вариантов. "Проектных"? "Эскизных"?

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 12:04

Анализ проектной документации (чертежей) и расчетов.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:07

Спасибо!
Вот shop drawing это точно "сборочный чертеж" - видно из АнглоВики.

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 12:08

Хм. В контексте сборки, вероятно, да. Но обычно shop drawing - чертеж документации рабочий проект.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:23

Спасибо!
Вот еще
===============
"Material documentation acceptance: see Notes 12 and 19, Drawing D29 Sht.3 Rev.4"
- Flange
- Elements/Tubes
- Weld Consum Test Report
Check material markings for traceability during cutting"
===============

Приёмка документации на материалы: см. Заметки ___ Чертеж ___ Лист ____ Ред. ___
- Фланец
- Детали/Трубы
- Отчет Потребителя о качестве шва
Проверьте маркировку на материале ... во время резки"
================

Какой-то бред выходит.

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 12:29

Notes - комментарии (примечания).
Weld Consumable Test Report - протокол испытаний сварочных {расходных} материалов.
Check material markings for traceability during cutting = При резке свериться с маркировкой материалов для контроля их назначения (т.е. резать будут трубу A, а не трубу B).

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:32

Ah! It's 'weld consumables'!

"Семён Семёныч!" (с)

(0:

konstmak ✉

link 12.05.2016 12:35

И elements здесь - нагревательные элементы, которые установлены в трубках (tubes) пучка.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:40

Спасибо, Konstmak и еще раз Liquid Sun.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:43

"Check material markings for traceability during cutting"

why how now? We are reviewing documents. Why do we need to check some "markings" and during what kind of "cutting"?

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:46

I'm finding "Marking check, material traceability " on the Interwebs, but what could that mean?

https://www.iec.co.il/Suppliers/BZC210034/0315 - IEC - Ann - B - Supp 5.1.5 N941023-QP--BNG-BM90--00001_Rev01-STATUS_1.pdf

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 12:46

На материале А будет написано "Труба Ду80", на материале B - "Труба Ду100", чтобы не портить материал, нужно подвериться с тем, что будет резка именно "Трубы Ду80" с маркировкой в доках "для линии C".

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:50

"Удостоверьтесь в наличии пометок на материале для верного выбора материала в процессе разреза"?

That's a mouthful.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 12:53

"Проверьте наличие на материалах маркировки для предстоящих резочных работ"

O_o

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 13:00

А "резка" это именно разрезание - или спецтермин, охватывающий и сваривание (стыковку) также?

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 13:01

"Удостоверьтесь в наличии маркировки для обеспечения прослеживаемости материалов во время резочных работ"

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 13:05

Эврика.
"Прослеживаемость"

http://flot.com/law/standards/fusionwelding/2/18.htm?print=Y

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 13:06

Check material markings for traceability during cutting.
Это резка, не fitting, не assembling, не welding.
Проверить маркировки у материалов для того, чтобы была прослеживаемость, во время проведения резки. Это грубо дословно.

CopperKettle ✉

link 12.05.2016 13:08

Спасибо!

tumanov ✉

link 12.05.2016 13:51

"раскрой" пробовали?

Liquid_Sun ✉

link 12.05.2016 13:53

16:51 - феерично.

tumanov ✉

link 12.05.2016 13:56

Вот видите, как может понравиться правильный технический термин.
:0)