 |
|
Subject: Качество уч. материалов(дикция) +корректность вопроса gen. Доброго дня!Продолжаю учить английский и возникло несколько вопросов. Я отдаю на озвучку учебные материалы, и иногда получаю в качестве результата то, что, как мне кажется, не подходит для обучения: или американка Вопрос: то, как говорит американка - это нормально, и нужно слушать и пытаться говорить именно так, или же у нее плохая дикция, и лучше переозвучить. В любом случае, в дальнейшем, я хочу получать озвучку, похожую по качеству на первый пример(хотя бы первое время) и хочу в комментарии новым заданиям написать: так будет нормально? |
| can you please speak slower and articulate a bit more |
| Please speak a bit slower and distinctly. |
|
хорошая у американки дикция, не обижайте тетку:) нужно понимать, что "специализироваться на американском английском" - это тоже самое, что "я люблю картошку" - без уточнения, что жареную люблю, а вареную терпеть не могу. если хотите "ставить фонетику", то нужно, чтобы все было начитано "одной рукой" (или как минимум, жителями одной и той же местности с одинаковым образовательным и культурно-социальным бэкграундом). в противном случае у вас так и будет смесь бульдога с носорогом... |
|
хм.. Под "специализируюсь", я имел ввиду то, что больше слушаю материалов именно в американском исполнении, и пытаюсь говорить(отрабатываю) именно их. Я ни в коем случае не обижаю американку, я ей премного благодарен за проделанную работу. Возможно, я некорректно использовал слово "дикция" - просто она реально очень многое "проглатывает" или лепит вместе, что диссонирует с тем, что я слышу от учителей. Вот например та же Рони Так вот вопрос, если я буду продолжать слушать (и отрабатывать) "адаптированные" авторские материалы с хорошей дикцией, поможет ли мне это для, допустим, свободного просмотра кино/передачь/ютьюба на англиском. Просто я читал про то, что для того, чтобы понимать на слух то что говорят, нужно автоматически синхронно проговаривать свою интерпретацию услышанного в голове. Хотя, наверно, надо просто больше слушать то, что непонятно и все получится само собой :-) |
|
link 29.02.2016 18:30 |
|
учителя вам не дадут представления о реальном языке и вашем понимании такового - именно потому что они учителя и (в разной степени) подстраиваются под своих учеников (воображаемых или реальных) слушайте BBC чтобы оценить, насколько вы понимаете британский |
|
У американской тетки, кажется, довольно серьезный случай т.н. Vocal Fry :) Это явление, характерное для калифорнийских барышень, которых показывают по телевизору:) Можно чуть подробнее и с примерами послушать об этом можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=YEqVgtLQ7qM |
|
2 lisap: да похоже вы абсолютно правы - и именно её хрипение мешает мне её понять)) вот нашел классное видео по этой теме http://www.youtube.com/watch?v=UsE5mysfZsY |
|
как же сейчас здорово! есть всякие ютюбы, киношки онлайн и т.п. раньше приходилось круги наматывать по городу в поисках VHS кассеты с кином на английском или 1-2 в поле зрения аудиокассетки с уроками крутить :) |
| сейчас даже не надо с учителем произношение отрабатывать - Гугл отлично различает 10 диалектов англиского - и можно просто ему наговаривать, смотреть, как он это воспринимает и корректировать - это реально очень мощный инструмент |
|
кому-то, может, и не надо а кто-то только так и умеет языки изучать ну так, чтобы самому нравилось, как получается "на выходе" |
|
Wlastas вот интересная серия в ютубе - Anglopenia, посмотрите, может пригодится 17 British Accents - Anglophenia Ep 5 How to Swear Like a Brit |
| You need to be logged in to post in the forum |