 |
|
Subject: Wonderlust gen. Пожалуйста, помогите перевести слово wonderlust максимально лаконично.Заранее спасибо |
| wanderlust? |
| может быть. А что wonderlust нет такого слова? |
| Нет. Уж поверьте. |
| Америка граждане. |
|
спасибо. на русский одним словом это не перевести? |
| как вариант - тяга к неординарности |
| а по ссылочке это слово с О |
| ?? |
| шуточный неологизм |
|
про неологизм понятно непонятно запоздалое "а по ссылочке это слово с О" ))) |
| понятно, спасибо большое! |
|
Оля, Вы видели, как обращался Шерлок Холмс с леди Хильдой Трелони Хоуп? Так вот и Вам легче нам сразу рассказать, где Вы это слово увидели, какое из этих двух слов - определиться. Тогда Вы получите ответ. |
| leka, это был комментарий к 21.12 |
| я подбираю слово, мне нужно то, которое связано с путешествиями |
| Спасибо. Вы уже поняли, конечно, какое это. |
| ну тогда - тяга к странствиям/путеш. |
| жажда странствий |
|
Что касается путешествий, я это слово в разных текстах вижу и с О, и с А. Только по ссылочке, которую здесь скинули, написано, что с О - это этап отношений. Я так понимаю, мне брать с А. |
| т.е. в разных источниках вариант и с о, и с а переводят, как тяга к путешествиям |
| Только сама. |
|
аскер, вопросы об опечатках (и написаниях вообще) решаются исключительно в контексте, когда смысл понятен откуда сабж? |
| Cм. Леди Хильду. |
|
https://www.youtube.com/watch?v=Od5JgUOZYEc Paul McCartney - Wanderlust Light out wanderlust Take us from the dark Light out wanderlust Oh where did I, go wrong my love? Light out wanderlust Captain's out to make his mark Light out wanderlust Dropping a line |
|
link 9.02.2016 1:43 |
|
Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест (Весьма мучительное свойство, Немногих добровольный крест). |
|
link 9.02.2016 7:36 |
|
А есть еще и такое: ...And after all, you're my wonderwall (с) И какой чудный, неприступный перевод в Словаре: |
| :)) |
|
особенно в таком контексте "I said maybe |
| You need to be logged in to post in the forum |