Новостные ленты в текущем году изобилуют новостями о неуклонном росте мирового спроса на российскую технику. При этом, как заявил президент РФ на форуме «Армия-2015», портфель заказов на российское оружие сформирован на многие годы вперед.
По версии профильного издания Defence News семь российских военных предприятий вошли в ежегодный рейтинг лучших компаний по производству оружия и военной техники http://politrussia.com/news/rossiyskie-proizvoditeli-... В мировой топ-100 были включены "Алмаз-Антей", "Уралвагонзавод", "Вертолёты России", Объединенная авиастроительная корпорация, Объединённая двигателестроительная корпорация, корпорация "Тактическое ракетное вооружение" и концерн "РТИ Системы".
Некоторые из них улучшили свои показатели по сравнению с рейтингом прошлого года, а некоторые были включены в него впервые.
На сегодняшний день Россия прочно удерживает второе место в мире по поставкам вооружения. При этом динамика роста показателей России на этом рынке превышает динамику роста лидера – США. Санкции Запада привели только к повышению мирового спроса на российскую военную технику http://www.rg.ru/2015/09/14/rae.html.
Принимая к сведению эту тенденцию, можно с уверенностью сказать, что спрос на военные переводы также будет расти. И чтобы занять эту нишу на рынке переводов, нужно готовиться и осваивать это тематическое направление уже сейчас.
На сегодняшний день наша Школа активно развивает направление военного перевода. Мы уже провели два вводных вебинара по военной тематике («Введение в современную военную технику» http://school.tran.su/war/ и «Военное применение радиолокационных станций» http://school.tran.su/radar-station/), и проанализировав заинтересованность переводчиков и хорошие отзывы об этих вебинарах, приступили к подготовке нового объемного теоретическо-практического курса «Военное дело» для переводчиков http://school.tran.su/military-course/.
Курс состоит из двадцати тематических направлений:
1. Введение в современную военную технику.
2. Стрелковое вооружение (принципы работы, классификация).
3. Ракета — техническое устройство.
4. Ракетные комплексы с баллистическими ракетами.
5. Крылатые ракеты большой дальности — наземные, морские и воздушные.
6. Ракетные комплексы ПВО.
7. Противоракетные системы.
8. Авиационные ракетные комплексы.
9. Ударные корабельные ракетные комплексы.
10. Реактивная артиллерия и противотанковые ракетные комплексы.
11. РЛС.
12. Танки и другая бронетанковая техника.
13. Артиллерийские системы на земле, на воде и в воздухе.
14. Самолет, вертолет, экраноплан — техническое устройство.
15. Авиация (самолеты и БПЛА).
16. Авиация (вертолеты).
17. Подводная лодка, современный корабль, суда на воздушной подушке — техническое устройство.
18. Подводные лодки ВМФ.
19. Корабли ВМФ.
20. Торпеды и мины.
Этот курс мы решили построить по новой схеме, которая будет включать три этапа:
1. Тематический вебинар (или просмотр записи вебинара).
2. Сдача теории.
3. Практическое задание на перевод.
Основное новшество – в начале изучения каждого раздела студенту будет предоставлена возможность просмотра лекции-вебинара, где лектор за 1-2 часа познакомит со структурой, основными понятиями, особенностями и классификацией раздела, а также предоставит глоссарий на несколько десятков терминов и ссылки на авторитетные источники и литературу по теме. Т.е. на тот момент, когда студент приступит к самостоятельному изучению предлагаемого теоретического материала, в голове уже будет общая картина.
Рецензент курса по англо-русскому переводу - Сергей Савчук, военный переводчик, майор (в отставке).
Лектор вебинаров - Дмитрий Корнев, военный эксперт, автор блога http://militaryrussia.ru
Кроме этого, любой вебинар можно будет посетить или приобрести запись отдельно всем желающим, не только студентам курса. При этом участникам вебинаров вне рамок курса выдается сертификат Школы по пройденной тематике. Переводчикам, прошедшим весь теоретическо-практический курс «Военное дело» выдается диплом.
Записаться на курс или вебинары, а также задать любые вопросы можно по почте school@tran.su.

Программа вебинара:

* Геология нефти и газа.
* Физика нефтяного и газового пласта.
* Бурение нефтяных и газовых скважин.
* Разработка и проектирование нефтяных и газовых месторождений.
* Эксплуатация нефтяных и газовых скважин.
* Сбор и подготовка скважинной продукции.

Бонусы к вебинару:

1. Русско-английский глоссарий тематических терминов.
2. Список авторитетной литературы и ссылок на источники.

Дата и время проведения: 13 ноября (пятница), 13.00 МСК.

Грамотный перевод в нефтегазовой отрасли невозможен без базовых знаний о том, откуда берется нефть, как ее находят и как добывают. Данный вебинар направлен именно на восполнение этих пробелов. Кроме того, он дает общее представление о том, из каких дисциплин состоит нефтегазовое дело, по которому в дальнейшем планируется учебный курс в нашей Школе.

Ведущий — Артем Прокофьев

- Окончил Уфимский государственный нефтяной технический университет по специальности "Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений".
- Проводит лекции по "Основам нефтегазового дела" в УГНТУ, г. Уфа
- Практические и лабораторные занятия: технология эксплуатации нефтяных и газовых скважин, сбор и подготовка скважинной продукции, разработка и проектирование нефтяных месторождений, управление разработкой интеллектуальных месторождений
- Научное направление исследований: особенности взаимодействия горных пород с технологическими жидкостями при проведении операций глушения скважин, исследование фильтрационных процессов в трещинах ГРП

Стоимость участия: 500 (с сертификатом)/400 (без сертификата) руб.

Те, кто по каким-то причинам не сможет посетить вебинар в это время, смогут приобрести видеозапись вебинара.
Заинтересованных просим присылать предварительные заявки на webinar@tran.su

Cписок запланированных вебинаров и записей прошедших вебинаров можно посмотреть http://school.tran.su/mc/