оригинал ----- В случае неисполнения Покупателем своих обязанностей, приведших к срыву сроков поставки Товара, Поставщик не несет ответственности за просрочку исполнения своих обязательств в части, находящейся в причинной связи с неисполнением обязательств Покупателем.

Should the Buyer fail to fulfill its obligations, leading to failure to meet the delivery date, the Supplier shall not be liable for delay of its obligations in terms of causal connection with defaults by the Buyer.

скажите, как перевести вторую часть предложения?
не могу подобрать варианты.

спасибо!

Классификация причинной связи с неисполнением обязательств строится на основе способов проявления причинной связи, которые подразделяются на динамические (половые) связи и статистические (платонические). Так, все законы квантовой механики или поставки товаров по договору носят вероятностный характер, то есть, будучи во внутреннем содержании строго определены своей прямой причиной, они в то же время в способе проявления этой причинной связи зависят от множества случайных факторов, характеризующихся определенной статистической частотой.
В метафизических концепциях вероятностная форма проявления причинной зависимости от Поставщика нередко связывается с отрицанием самого принципа причинности в случае просрочки исполнения своих обязательств.
Вероятность отождествляется здесь с беспричинностью. Однако в таком толковании сказывается неразличение внутреннего содержания причинения и способов его осуществления, которые при одном и том же внутреннем содержании внешне могут проявляться и в извращенной динамической и целомудренной статистической формах. Несмотря на то что причинность, приводящая к срыву сроков поставки Товара, может осуществляться разными —динамическими или статистическими — способами, она вовсе не превращается от этого в беспричинность или случайность. Так, сам факт задержки обязательств в тот или иной момент исполнения договора является статистически вероятностным, но связь между необходимостью появления именно такой недопоставки и ее действительным появлением носит причинно-следственный характер. Выявление такого рода статистических вероятностных закономерностей дает возможность вскрыть цепь причинно-следственных связей, которые прокладывают себе путь сквозь совокупное действие множества случайностей. Как бы ни был случаен и вероятностен факт причинной связи мальчика или девочки, между социальными демографическими потребностями и рождаемостью существует причинно-следственная связь: мальчик не несет ответственности за просрочку исполнения своих обязательств в части его причинной связи с девочкой. (Карл-Остап-Маркс-Сулейман-Фридрих-Берта-Мария-Энгельс-Бендер-Бей )