 |
|
Subject: офф перестаньте мечтать о высокой ставке gen. Уважаемые переводчики, снимите розовые очки и перестаньте мечтать о 350 р. за страницу перевода . Таких денег сейчас никто не платит, никогда не платил и не будет платить. ну кто из вас выполняет переводы без единой ошибки? Таких нет!Если бы кто то получал такие деньги, то уже стал бы миллионером. А вы знаете хоть одного богатого переводчика? да у многих из нас даже машины нет.... Просто уже надоело менеджерам БП отвечать всем переводчиком , что деньги, которые они просят, в БП не водятся! |
|
link 6.03.2015 11:13 |
| крик души детектед |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.03.2015 11:17 |
|
Я знаю очень небедных владельцев бюро переводов. Их немного, не более 10 на Россию, но они есть. Если в БП не водятся большие деньги, то откуда они у владельцев БП? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.03.2015 11:17 |
| в общем, качественный вброс детектед. |
| Автору ветки: И каков смысл того что вы здесь понаписали? Ну я работаю за схожую ставку. И что? Если вам платят мало не означает, что другим платят так же. |
|
link 6.03.2015 11:18 |
| Да, 350 р. это совсем не реально, согласен. От 1500 надо начинать по нынешним временам. |
|
Вы хотите сказать, что стоимость аренды офисов БП повышается? Тогда владельцы должны рассматривать эффективность работы их предприятия в целом. Многие закроются, если не могут размещать штат. Либо позволят штату работать по домам. Цены такие: 350 руб - это уже не те 350 руб. А уж 150-200 - это намного меньше. "никогда не платил" - это не так, платили и раньше а сейчас те 350-400 должны быть увеличены до 600. Конечно, не нужно все пересчитывать на доллары и евро. Расчет в рублях. Но и цены выше. Поэтому не зря переводчики требует повышения ставок оплаты. |
| сказочный чудак. уже даже не смешно. |
| достал попкорн. (смешное сообщение. примерно как "не бывает зверей крупнее кошки". и деньги должны "водиться" не у бюро, а у заказчиков. и они у них водятся)) |
| Если 350 р за стр., то и уровень соотв. |
|
link 6.03.2015 12:13 |
| Бред какой-то. А че, у кого-то есть розовые очки? Они же немодные давно уже... Кстати, я перевожу по 50 р./стр. Давайте с Вами сотрудничать? |
| дааа, лишь бы менеджерам БП не надоесть:) |
| а заказчики (не бюро) не желают сотрудничать с переводчиками напрямую, так как объемы уменьшаются из-за этого счета с печатью не выставляются переводчиком,а им нужны счета для налогов. отчетности. Так что заказчики предпочитают работать с БП. На личном опыте это знаю |
|
link 6.03.2015 12:23 |
| Ахаха, да :) Кто знает, где водятся деньги, тому розовые очки в подарок. 50 р./стр. все еще в силе. |
|
весна делает свое адское дело :) |
|
> а заказчики (не бюро) не желают сотрудничать с переводчиками напрямую > На личном опыте это знаю howareyou, боюсь, что ваш личный опыт не очень велик:( прошу вас, направьте свой праведный гнев в более адекватное русло. ну серьёзно, невозможно уже этот бред читать:( |
|
howareyou, выпейте водички... _вам_ "никто и никогда не платил", но не стоит опускать руки. |
|
То есть пора бежать цены снижать? Советовать клиентов обратиться в БП? Богатый переводчик - это сколько? Подозреваю, что в списке Форбс их нет (как и владельцев БП, скорее всего), тут не поспорить. Быть миллионером - это как? Чтобы на счете лежало без дела или годовой заработок? И что мешает переводчику выставлять счета с печатью? В общем, аскер навел меня на мысль, что я не существую. |
|
link 6.03.2015 12:43 |
| 50 р./стр. дорого? Короче, 48,50 р./стр., плюс счет и печать, чтобы БП платило налоги, все по честному? |
|
link 6.03.2015 12:46 |
|
"Я знаю очень небедных владельцев бюро переводов. Их немного, не более 10 на Россию, но они есть." имхо, аналогично с переводчиками и вообще везде |
|
Да!!!!! Больше ненависти, больше!!!!!!!!!!! Могу подкинуть еще тем для возмущения, обращайтесь :) |
не надо возмущения и ненависти, ведь предпраздничная пятница!
|
| Не .. Я не поняяяяяяяяяяяяял!! Это кто мне запрещает мечтать и работать ... по высокой ставке, а? ... ,задумчиво: Где-то у меня там патроны для стечкина/макарова завалялись .. надо поискать :) |
| Уже не надо. Уже нашли "патроны разных производителей". ) |
| Давайте лучше выпьем в честь праздника, вот как glomurka предлагает )) |
|
данного аскера/ТС давно подозреваю в троллизме... хотя вроде и он-топные вопросы задает. но часто тоже из серии, что не совсем ясно, то ли аскеру не понятно, то ли для поддержания светской беседы и чтоб форум не расслаблялся. короче, без нолитого не разобраться, так что выпьем - плюс многа:) |
|
На такую вакансию можно откликнуться только от безнадеги - https://www.avito.ru/saratov/vakansii/perevodchik_s_kitayskogo_526430145 |
|
link 11.03.2015 12:23 |
| 18000 в неделю? :) |
| 18000 китайских юаней в неделю:) |
|
Да это аж на тышшу больше, чем в http://www.superjob.ru/vakansii/perevodchik-anglijskogo-yazyka-25183654-150216.html |
| Зато в зоопарке! |
|
http://rbcdaily.ru/business/562949994290464 В среднем учитель в SkyEng получает 40–50 тыс. руб. в месяц при ежедневной восьмичасовой нагрузке, не выходя из дома |
| 8 часов в день преподавательского труда (постоянно говорить, объяснять, активничать и т.д.), и за всё это 700 долларов в месяц? сомнительное удовольствие, право. |
| stachel, зато в "моем" объявлении обьём 100 листов в неделю при зарплате 18 т.р.! Я именно на это хотел обратить внимание. |
| особенно "листов" тут веселит:) |
|
link 11.03.2015 14:00 |
| Видимо авторских. Качество тоже можно себе представить вполне. Зато потом чтение таких переводов развивает у людей смекалку, сообразительность, интуицию и способность найти нестандартный подход! |
| Сегодня, наверно, даже переводчики из Китая не работают с таким соотношением зарплата и объем. |
|
Реальность показывает, что на самом деле, .... Зато потом чтение таких переводов |
|
link 11.03.2015 16:04 |
| Неужели чтобы отбить у моряка смекалку и прочее достаточно пары плохих переводов? Вы разбиваете хрустальные идеалы моего детства между прочим такими словами. |
|
Никто не переводит без ошибок - аргумент, конечно...Наверное в Европе все переводчики исключительно без ошибок переводят, раз у них там ставки в разы больше наших... Вспомнилась одна переписка с потенциальным прямым заказчиком, предлагавшим аж 10 копеек за 1 знак (пробелы не считаются) + обязательная верстка документа. Технические и маркетинговые материалы. Так вот там вообще замечательный аргумент был: Если я хорошо знаю английский язык, то перевожу с листа. Неспешная печать - это 100 знаков в минуту, т.е. 10 рублей на наших условиях = 600 рублей в час = 2400 рублей за 4 часа (т.е. пол дня работы) = 48.000 рублей в месяц на руки. Вот, отказалась от золотых гор практически... |
|
БП бывают разные, я сотрудничал несколько лет назад с одним московским бюро, они без вопросов платили 1200 руб. за страницу срочного перевода. Логично предположить, что заказчики платили им еще больше. :) Такие ставки были потому, что они могли перевести текст большого объема в очень короткие сроки - скажем, 200 страниц за сутки без проблем. Сажаешь 10 -20 человек за комп и вперед. Правда с таким подходом, конечно, бывают косяки с единообразием - иногда они могут появляться даже при наличии традоса и т.д. |
| P.S. А вообще сабж - это обычный троллинг. :) |
|
*я сотрудничал несколько лет назад* Логично спросить: и почему же больше не сотрудничаете с этим бюро? |
|
Потому что: 1. работа фрилансера не идет в стаж. 2. сегодня заказы есть, а завтра их нет. Лучше работать в компании. |
| можно работать по двум специальностям (переводчик +) |
| +редактор |
|
+грузчик (в свободное от работы время) *lol* |
| Было время я работал сапожником и ревизором. как чукча по четным и нечетным дням. |
|
Подумаешь, грузчик, я на первом курсе поработал дворником в детском саду. :) |
| еще можно разносить телеграммы и разгружать вагоны по ночам. |
|
Re: перестаньте мечтать о 350 р. за страницу перевода . Таких денег сейчас никто не платит, никогда не платил и не будет платить - это НЕПРАВДА 3 раза (платят, платили и будут платить) 1. работа фрилансера не идет в стаж. - это опять НЕПРАВДА. |
|
Потому что: 1. работа фрилансера не идет в стаж. 2. сегодня заказы есть, а завтра их нет. Лучше работать в компании. Нет! Лучше выиграть в лотАрею и не работать вообще. |
|
12.03.2015 18:37 "в детском саду" - Фу, нищеброд... Я дворником работал в Доме Правительства области (правда, на втором курсе). |
|
Ностальгию разбудили... Минус 37... Лопата к рукам примерзает. Сопли сосульками. Снега до... Валки, чтоб им... Заходим с приятелем во дворницкий "флигель" погреться, а по радио песня играет: "У природы нет плохой погоды..." Долго ржали не сговариваясь)) Да, было время... студенчество... |
|
link 13.03.2015 4:23 |
| Ха, еще и подрабатывать? Нафиг! Воспоминание студенческих времен: нашел в парке спрятанные кем-то пустые бутылки - штук тридцать - и сдал их, получив почти бешеные деньги. |
|
link 13.03.2015 6:13 |
|
>>дворником работал в Доме Правительства области >> С одной стороны костёл, с другой - сквер Кирова? |
|
работа фрилансера не идет в стаж А разве стаж сегодня что-то дает? |
|
13.03.2015 9:13 Есть такие. Где нынче нет костёлов и хорошо сохранившихся кировых=)) |
|
link 13.03.2015 7:13 |
| AsIs, о каких годах идёт речь? |
| kondorsky, стаж нужен хотя бы для следующего работодателя. Показать, что ты типа там работал. |
| да то в Томске было в конце 90-х |
| Чтобы стать президентом или просто большим человеком, надо начинать с дворника, как Д. А. Медведев. |
| а кто это такой? |
| Нынешний премьер-министр. |
| а... точно, есть такой. забыл уже о его существовании... |
| Про стаж - у ИП-фрилансера стаж идет, в случае незаконного предпринимательства, чем является все остальное, не идет. |
|
link 13.03.2015 9:39 |
| КО детектед |
|
"Про стаж - у ИП-фрилансера стаж идет, в случае незаконного предпринимательства, чем является все остальное, не идет." Интересно, сколько среди здешних фрилансеров ИП, а сколько "всех остальных"? :) |
| Здесь не знаю, а вот среди моих знакомых вольнонаемных переводчиков в родном городе - практически все))) включая тех, кто на БП работает. |
| Анна, вы наверное не всех знаете :-)) |
| А что тему-то не закрыли до сих пор? |
| Она еще в разгаре. Сейчас кто-нибудь свежих дров подкинет - и дальше поедем :-) |
| с украинскими ставками-зарплатами-пенсиями уже сравнивали? |
| с белорусскими тоже можно сравнивать. озвученную выше зарплату за/ 8 часов в день преподавательского труда (постоянно говорить, объяснять, активничать и т.д.), и за всё это 700 долларов в месяц? сомнительное удовольствие, право/ делим на 2, еще потом уменьшаем немного. и получаем ...250-300 дол. и то не всегда(((. |