DictionaryForumContacts

 Dutch

link 6.12.2014 18:08 
Subject: interview journ.
Please, can you help me to translate the phrase "qualitative interview".

Thank you!

 Dutch

link 6.12.2014 18:11 
Я думаю, что это "интервью по компетенциям", но не уверена, есть ли другие варианты?

 алешаBG

link 6.12.2014 18:30 
есть ли другие варианты?
конечно:-)
качественное интервью

 Dutch

link 6.12.2014 18:32 
Спасибо, сейчас просматриваю описания различных интервью, но такого подвида, как "качественное" не нашла. У меня поэтому возник вариант "интервью по компетенциям".

 Wolverine

link 6.12.2014 18:37 
а что значит "интервью по компетенциям"?
и что, слово "компетенция" получило в русском языке форму множественного числа?

 Dutch

link 6.12.2014 18:41 
Даётся именно такой вид интервью (меня тоже удивила форма м.ч.): работодатель готовит специальные вопросы для выявления уровня профессионализма у потенциальных сотрудников.

 алешаBG

link 6.12.2014 18:52 
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="качественное+интервью"&lr=lang_ru&newwindow=1&tbs=lr:lang_1ru&start=10

 +100500

link 6.12.2014 21:43 
'работодатель готовит специальные вопросы' это сюрприз
как это сочетается с заявленной тематикой 'журн.'?

 Tante B

link 6.12.2014 21:49 

 Wolverine

link 6.12.2014 22:06 
yeah, Tante, I know, anything is possible nowadays:
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=39930&t=39929
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=106602

Однако удивляет, как от этих "компетенций" и "рекрутмента" носителей не передергивает?

 tt2

link 7.12.2014 6:04 
Мне кажется, что это просто "собеседование" на предмет, как вы сказали, установления/выяснения уровня профессиональной подготовки или даже "квалификационный экзамен"

 Tante B

link 7.12.2014 9:17 
Wolverine, кого от чего передёргивает не имеет прямого отношения к развитию отечественного канцелярита;
я от всего болонского процесса как впала в недоумение, так и выпасть не могу

и, чтобы не только офф:
по объяснению аскера от 6.12.2014 21:41, такое "интервью" работодателя всегда называлось собеседованием при приёме на работу, и оно всегда было направлено на "выявление уровня профессионализма у потенциальных сотрудников";
вероятно, вопросники к такому собеседованию у работодателей тоже всегда заготавливались заранее;
и, конечно "журн." в таком контексте выглядит более чем странно
аскер, хотите получить ответ по делу -- формулируйте вопрос по делу

 

You need to be logged in to post in the forum