21 мая день военного переводчика. Многие из нас виделись давным-давно.
Приглашаю для празднования этого праздника всех в ресторан Добрые традиции (https://www.facebook.com/RestoranDT/) на Чистых прудах, 16 мая к 18.30!

Место проведения: https://www.facebook.com/RestoranDT/

Приглашаются все. Зажжем, товарищи!

Вот группа - прошу отметиться тех, кто прибудет.

Официальная часть начнется в 18.30. (речетолкателей будет не много, но протокол нужно соблюдать)

Коллеги и друзья, мы разбросаны по всему миру - пришло время встретиться.

Двери мероприятия будут открыты для всех переводчиков - людей, которые объединяют культуры и делают этот мир доступнее.

Вот группа на facebook: https://www.facebook.com/groups/443010299177310/

Мы будем рады видеть и наших легендарных ветеранов и выпускников недавних лет!

будем реанимировать - в следующем году проведу выездную встречу в Лефортово или в альтернативном месте.

Буду очень рад встрече!

Да и что может быть лучше встречи в одном месте большого количества умных, горячих и вечномолоды хлюдей от 21 до 86, а может и кто старше есть, но я пока его не знаю))

да, есть и военное исполнение переводчика)

Пан , отчего так много грустных скобок?

С днем Победы, друзья!

1983. 35 юных лейтенатов, полных надежд, вся жизнь впереди.

1988. Капитаны. Осталось 28, остальные уволились и ринулись в пучины нарождающегося кооперативного движения.

1998. Подполковники. В Вооруженных силах осталось 15. Бизнес, кризис, Чечня, Югославия, Африка, войска ООН...

2008. Полковники. Уволились почти все. Те, кто остался, как в институте были серьезными парнями, так ими и остались. Смотрю на их должности и регалии, радуюсь. Внуки пошли в школу.

Примерно половина группы - работают именно переводчиками, преподавателями перевода, руководителями переводческих департаментов. Кто фрилансит за 200 т.р., кто в офисе за 40 т.р., у всех по-разному.

Эмигрировали насовсем человек 5. Остальные здесь, дома. Кто не в командировках, от ЮАР до Монреаля.

Один сел. Двое спились и один от этого умер. Один выбился в олигархи. Еще одного, если здоровья хватит, ждет блестящая карьера на государевой службе.

Так, заметки ни о чем.

Всех - с праздником! Сейчас очень важно объяснить нашим детям и внукам, от чего именно защитили нас наши дедушки и бабушки.

С Днем Победы!

Это очень печально. Добавлю, что еще один, отличник, спортсмен-разрядник, любимец девушек, талантливый художник и поэт, отличный вояка, т.к. на 2-м курсе звание сержанта "гражданскому" редко дают.... В Ливии, в сезон хамсина, все шли после ужина в клуб смотреть фильм "Джjhl; из Динки-джаза", Витя извинился, сказал, что догонит, вернулся к себе в комнату и повесился на собственном брючном ремне.

Что тут сказать? Все, кто ел картофель, умерли.

...раннее утро декабря 2007 года, Ангола, температура и влажность уже проснулись и активно готовятся душить и жечь на своих вертелах снующих по земле людей.

Люди еще этого не заметили и спокойно стоят в строю в ожидании приветственной речи местного великозвездного командования.

О чудо! Приезжает сам Душ Сантуш - президент республики. Все идет к тому, что придется до самого солнца стоять и слушать поздравления с 9 мая.. так еще и от местных.

Начинается спич президента, но почти сразу его поток мыслей обрывается и он так запросто спрыгивает с трибуны и топает прямо к нашему строю!

Подходит к хмурому Василичу - потрепаному переводяге 60 лет... ...подходит и говорит на чистом русском языке "Андрюш, здравствуй! сколько? 26 лет?"..

Оказывается хмурый Василич знал Жозе душ Сантуша еще в те времена, когда тот с бананом и винтовкой прыгал по окопам.

Мой челюсть уронился на землю, а дальнейшие рассказы о том, как "это было тогда" несколько не стыковались с тем Василичем, который обычно орал хабирам: "Иди ты в х*й, прид*рок! Хер ты без меня чего поймешь, раз вежливо разговаривать не научился!" А еще он иногда менял тактику и добавлял: "раз Вы так непреклонны в желании не дать мне жизни, то задайтесь вопросом, кому Вы нужны в Анголе, если от Вас отказываются переводчики и не понимает местное население? Может быть Вам пора на пенсию?"

Эххх..

Гана. Джерри Ролингс.
Уганда. Йовери Мусвени.
Танзания. Джулиус Ньерере.
Эфиопия. Менгисту Хайле Мариам.

И еще король Лесото в 80-х, не знаком, но мужик реально крутой.

Конечно, местами они сукины дети. Эдакие местные лукашенки. Но в понятиях и принципах Африки, а также в отношении к нам, советским... Не всегда одобряю. Не за все люблю. Но уважаю. Из перечисленных знаком лично с Джулиусом Ньерере. То, как он решил национальный вопрос и что из этого получилось, не может не вызывать восхищения. Несмотря на все его промаоистские замашки. Остальные - или людоеды, или просто уроды.

Когда в гостях у одного перца меня встретила русская женщина за 45 лет и детишки, двое из которых были с явно русыми волосами, а у одного зеленоглазого мальчика славянской наружности сорвалось с губ приветсвенное " привееет! А мы Вас давно ждем!"))))) я челюстью ковер зацепил.

ЗЫ: Ствол от ДШК реально тяжелый. А еще и цинк с патронами тащить заставили... Вот такая нелегкая судьба у переводчика.

Вы думаете Мусевени или Ролингз другие? Или Душ Сантуш?

Был у нас в ВИИЯ случай. Эфиопия, мать ее. Год примерно 1981. Переводчик с советником что-то там вталкивали местной бригаде. Тут эритрейцы со склонов решили из миномета популять. Первым же залпом накрыло советника, он толстый, шкуру не пробило, но снаружи весь как ежик в осколках, верещит. Переводчик его хватает и тащит из зоны поражения. В самом конце этого сафари переводчику удачным залпом перебивает ноги. Парня удалось спасти, долго лечили, в исключение всех правил восстановили в институте, дали Красное Знамя (очень редкий у нас орден, обычно Звездочку или чаще - ЗБЗ) и еще эфиопский какой-то. Так-то вот. А еще Ан-12 сбили, на посадке, никто не выжил. Бортпереводчик наш, на курс от меня старше. Сухой залп в серое ноябрьское небо. М-да...

Еще про Эфиопию. Собирают как-то во ВКИМО не какой-нибудь там *ер, а партхозактив. Речь держит генерал-лейтенант Рыбников, боевой десантник (600+ прыжков, есличо) и начальник политотдела. Толкает: курсанты NN и FF, находясь в рядах ограниченного контингента в Совзагранэфиопии в городе Асмара, после окончания рабочего дня отправились в госпиталь кубинского ограниченного контингента (тут генерал Рыбников зажмурился и почти облизнулся). Они там нашли медработников братской Кубы (тут вздохнул и облизнулся уже весь зал), выпили с ними водки (зал просто замер), раздели их (напряжение в зале реально искрилось молниями) и.... Не Знали Что с Ними Делать!!!

Генерал покраснел и взорвался возмущением. Весь зал, включая вашего покорного слугу, тоже. Единогласно проголосовали за поручение комитету ВЛКСМ ВКИМО наказать курсантов NN и FF по возвращении из совзагранкомандировки строгим комсомольским выговором за нарушение пролетарского интенационализма и вред, нанесенный советско-кубинской дружбе.

А дочка у него ничё так. Красава. Вся в батю. :)