 |
|
Subject: towel material textile A towel material bath mat must be provided in each bath/shower area.
|
|
consider: коврик для ванной из полотенечного материала
|
|
Лентяи шо пи...ц http://knittingmania.ru/miscellanea/kovrik-dlya-vannoy-s-applikatsiey-v-vide-ryibok.html см. вам понадобятся |
| wordly, и прежде чем задать вопрос, надо поздороваться, сформулировать просьбу. |
|
Конечно же, здравствуйте! странным показался вариант из полотенечной ткани! Неужели Вы думаете, что он не был предварительно найден!! Прежде чем называть кого-то лентяем, подумайте! |
| Тем не менее, спасибо за ассистанс! |
| Может, легче написать махровый, наверное, подойдет. |
| Здравствуйте! :-) |
|
Всё бывает странным первый раз. А чё махровая? |
| Armagedo, а, ну да, может там вафельная. Ну я на всякий случай, если подойдет. Просто у меня с полотенечной сассоциировалось. |
| а если просто написать "текстильный коврик"!? |
|
Как рукодельница могу сказать, что полотенечной тканью называют ткань для кухонных полотенец - это либо вафельная, либо полотняная. Коврик в ванную из такой ткани не делают. Обычно в гостиницах коврики для ванной из махровой ткани (на них, как правило, выткано изображение ступней, чтобы не спутать с махровыми полотенцами). Но махровую ткань полотенечной не называют (по крайней мере, в магазинах тканей моего города) потому что из нее можно шить не только полотенца, но и банные халаты, и простыни. Так что коврики либо "из махровой ткани", либо "текстильные". По ссылке Armagedo: ссылка креативненькая, но там не "полотенечная" ткань, а "махровая". |
|
wordly, Я так понял, что вы переводите Классификатор общепринятых в мире критериев качества (гостиниц), то есть то, что пригодится всем. Вы уж постарайтесь! Мне кажется, какой коврик в душе или ванной будет, то есть из чего он сделан, мало кого интересует, то бишь многих, но ИНТЕРЕСУЕТ мало. Главное, чтобы он там был!:)))) |
|
Обращаю внимание воинов света на глагол must, что накладывает на субъекта безоговорочное выполение того, что вы там ему напишете. И, если вы как переводчик, "заставите" своим переводом владельца гостиницы постелить махровые коврики в то время, как на поверку окажется, что по стандарту достаточно тех же вафельных или еще хуже, то я бы на месте этого владельца вам выбил зуб или глаз :LOL |
| Armagedo:))))))))))))))))) |
|
Никто никого не ЗАСТАВЛЯЕТ ;) уж с этим проблем нет! Susan, отдельное спасибо за столь подробное объяснение!! http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/10197299/ вот он прототип искомого ОБЯЗАТЕЛЬНО НАВЯЗАННЫЙ, lol Я смотрю тема ковриков для ванны очень актуальна сегодня ;) Спасибо, всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |