 |
|
Subject: Team-building dinner gen. помогите пожалуйста перевести Team-building dinner - ужин в неформальной обстановке?• Team-building dinner: with live music |
| как варианты: корпоратив, ужин (как синоним "пьянки") в рамках укрепления корпоративного духа |
|
спасибо, но корпоратив и его производные не подходят. сорри - не указала, что это пункт из учебной программы на междун. уровне |
| ужин встреч и приятных знакомств |
| звучит несколько двусмысленно))))) |
| создание\укрепление коллектива:) |
| спасибо |
| к ужину можно добавить "товарищеский", дальше -- как у натрикс |
| спаивание коллектива?... нет, тоже звучит как-то алкогольно-аморально... |
... было такое... только ужин в самом конце, а сначала несколько часов маялись всякой фигнёй, вроде этой:
|
|
Для "Team-building dinner" нужно найти удобоваримый эквивалент, состоящий из подлежащего и определения к нему. На сайте http://www.rabota.by/news/?p=810 есть статья "Как сплотить коллектив". По ее прочтении напрашиваются всякие доморощенные придумки типа: В интернете на сайте http://www.pitomnic.com/articles.html/id/33 нашелся единственный вариант, звучащий просто, понятно и по-русски, которым подписали фотографию, кажется, приблизительно отражающую смысл вопроса, заданного топик-стартером: "Team-building dinner - это пункт из учебной программы на международном уровне" - "Коллективный стол".
|
| Обед (ужин) сплочения. |
| Обед (ужин) сплочения - кто что с собой принес, тот это и будет есть. |
|
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.374634132653203.1073741825.218243278292290&type=3 тут, видимо, тоже каждый еды с собой принёс |
|
Well, I thought I AM an native speaker of Russian! Несколько месяцев назад шестеро пловцов, включая лидеров команды Магнуссена и Мак-Эвоя, сообщили, что во время подготовительных сборов в Манчестере решили провести "вечер сплочения команды". Они собрались в номере гостиницы, приняли по таблетке "Стилнокса", сидели и рассказывали друг другу истории о традициях прошлых команд. Спортсмены в один голос утверждали, что не употребляли алкоголя и что этот "обряд сплочения" никак не повлиял на их последующее выступление на Играх. Тем не менее они признали, что "совершили большую глупость", и раскаиваются в своем проступке. |
| командный междусобойчик :-) |
| шведский стол, плавно переходящий в шведское семействоship. обычно так это все происходит... |
| You need to be logged in to post in the forum |