 |
|
link 14.07.2011 10:43 |
|
Subject: better banking checking bank. Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести? "Лучшие банковские операции по выписке чеков"? Как-то странно получается...Контекста толком нет, эта фраза идет как заглавие к банковским выпискам по поводу состояния счета. |
|
link 14.07.2011 11:24 |
|
усовершенствованная/улучшенная/продвинутая услуга по выписке чеков ? - Chase better banking allows access to both Chase Bank ATMs as well as their affiliate, Washington Mutual’s ATMs and branches. This extends the network of service considerably. Chase checking has a debit card with zero liability fraud protection—unusual for checking accounts. Chase Better Banking Checking includes free bill pay, email alerts, and overdraft protection options that are common to online banking. In addition, there is no fee for money orders, draft checks, or traveler’s checks. That’s a big Chase better banking bonus right there. There are no service fees either. If you’re already a Chase better banking customer with a money market savings account, you can link your Chase Better Banking Checking with that money market for higher rates on the money market account as well. These Chase Better Banking Checking accounts have a $25 minimum to open, and a $12 monthly service fee is the balance is not kept at $1,500 or higher or linked to a money market account at Chase better banking. If your online banking needs extend to checking, then Chase Better Banking Checking might be right for you. Definitely worth looking into. |
| м.б. усовершенствованные процедуры по выписке чеков ? |
| checking тут означает вообще все услуги, предоставляемые банком по операциям на текущих счетах.Это не только "выписка чеков", чем банк, в отличие от клиентов, вообще не занимается. |
|
link 14.07.2011 12:21 |
|
Yippie +1 checking = checking account (как альтернатива savings account), a better banking - это название счета Вот например смотрите здесь - MyAccess Checking, Advantage with Tier interest checking, small business checking bundle - все это в разделе checking accounts, аналогично 'savings' добавляется к сберегательным счетам https://www.bankofamerica.com/deposits/index.action?body=check_overview т.е. Better Banking - лучше б вообше не переводить, а закавычить )) |
|
link 14.07.2011 12:26 |
| Кстати банки чеки тоже выдают - называются они cashier's checks - но это совсем другое )) |
|
банки всего лишь распечатывают cashier's checks. Если исходить из того, что выдача (выписка) чека - это письменное поручение банку сделать соответствующий платеж, то cashier's checks (bank check или certified check) - всего лишь особая форма обычного чека, которая гарантирует получателю наличие соотв. суммы денег на счете плательщика. А в противном случае можно сказать, что и типография выдает чеки... |
| возвращаясь к переводу. Смысл: банк предлагает клиентам лучшие услуги по операциям на текущих счетах. |
|
link 14.07.2011 18:27 |
|
ээ да знаю я, что такое cashier's check )) возвращаясь к переводу... смысл: Текущий счет 'Better Banking' - там в оригинале у Чейса после better banking идет значок зарегистрированной торговой марки ®, так что 'предлагает лучшие услуги' весьма сомнительный вариант... |
| Правда, Harinezumi1 ни словом не обмолвился про Chase, но этy мелочь можно и пропустить. Но 'предлагает лучшие услуги' означает 'предлагает лучшие услуги' c или без ®, да? |
|
link 14.07.2011 21:10 |
| Огромное спасибо всем за помощь :) |
|
link 14.07.2011 21:29 |
|
'предлагает лучшие услуги' сомнительно присутствием глагола. ибо если сабж - это название услуги (напр, better banking checking [account]), то глагол ("предлагает") в переводе нах не сдался. судя по реплике 0:10, аскер то ли не очень пока разбирался в сути дискусии, то ли вообще не собирается ... будем надеяться на первое - ибо добавка контекста кажется необходимой для подведения итога дискуссии, и это было бы лучшей благодарностью от аскера ... имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |